1
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2
00:02:32,444 --> 00:02:33,611
ഇത് എന്താണ്?

3
00:02:33,779 --> 00:02:37,281
തിരുമേനി, അവനെ പിടികൂടി
ഒരു മത്സ്യബന്ധന വലയിൽ. ഒരു മത്സ്യബന്ധന വല.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,367
സർ, അവൻ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
കഥകൾ...

5
00:02:39,535 --> 00:02:41,410
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

6
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
പോൻസ് ഡി ലിയോൺ.

7
00:02:53,549 --> 00:02:55,800
കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു
പോൻസ് ഡി ലിയോണിൻ്റെ കപ്പൽ.

8
00:02:55,968 --> 00:02:58,678
- അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കപ്പൽ കയറി.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

9
00:02:58,846 --> 00:03:01,097
പോൻസ് ഡി ലിയോൺ 200 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

10
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അന്വേഷിച്ച് മരിച്ചു
എന്തിനോ വേണ്ടി, അല്ലേ?

11
00:03:07,479 --> 00:03:09,188
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കപ്പൽ കയറാനാകും?

13
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
വേലിയേറ്റത്തോടെ.

14
00:03:37,593 --> 00:03:38,759
ഇവിടെ!
ഭാഗ്യവാൻ ഹീതർ!

15
00:03:40,012 --> 00:03:41,971
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വാളുകൾ! കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വാളുകൾ!

16
00:03:42,139 --> 00:03:45,516
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വധശിക്ഷ ഇന്ന്.
അവൻ ആടുന്നത് കാണുക!

17
00:03:45,684 --> 00:03:47,518
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പാവകൾ!

18
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
അത് എടുക്കൂ, നീ!

19
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
വേഗമാകട്ടെ, പപ്പാ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തൂങ്ങിമരണം നഷ്ടപ്പെടും!

20
00:03:51,315 --> 00:03:54,984
തൂക്കിലേറ്റലല്ല പ്രിയേ, വിചാരണയാണ്.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് തൂക്കിലേറ്റുന്നത്.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,777
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഇന്ന് തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു!

22
00:03:58,739 --> 00:04:01,616
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,493
കടൽക്കൊള്ളക്കാരേ, നീങ്ങുക.

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
അതോ ഞാൻ "ക്യാപ്റ്റൻ പൈറേറ്റ്" എന്ന് പറയണോ?

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
വരിക. വരിക! നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,420
നിശബ്ദം! ഓർഡർ!

27
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
നിശബ്ദം!

28
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ ഹാജരായി,

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,262
കുപ്രസിദ്ധവും കുപ്രസിദ്ധവും
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, കൊള്ളക്കാരൻ,

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- ഒപ്പം ഹൈവേമാൻ...
- നിശബ്ദത!

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
...ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ!

32
00:04:30,896 --> 00:04:34,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പേര് ഗിബ്സ്!
ജോഷാമി ഗിബ്സ്!

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
- എത്ര തവണ...
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

34
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി,

35
00:04:37,986 --> 00:04:43,574
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു പങ്കെടുക്കുക,
ശരിയായ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജസ്റ്റിസ് സ്മിത്ത്!

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
എൻ്റെ പ്രിയ സാർ.

37
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
നിശബ്ദം!

38
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
ഇപ്പോൾ...

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
...നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

40
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
ജാക്ക്?

41
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

42
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

43
00:05:12,104 --> 00:05:15,272
ആവശ്യമില്ല. നീ പറയുകയായിരുന്നു?

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
ജാക്ക് സ്പാരോ എന്നല്ല എൻ്റെ പേര്.

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
എൻ്റെ പേര് ജോഷാമി ഗിബ്സ്.

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
അങ്ങനെയാണോ?

47
00:05:22,155 --> 00:05:25,157
- ഇവിടെ ജാക്ക് സ്പാരോ എന്ന് പറയുന്നു.
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
ഞാൻ ജാക്ക് സ്പാരോ അല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക

49
00:05:28,620 --> 00:05:31,497
- അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
- അത് ഒരു മോശം പ്രതിരോധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

50
00:05:31,665 --> 00:05:34,333
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കിന്നര മുദ്ര പോലെ.

51
00:05:36,086 --> 00:05:37,628
നിരപരാധിയാണെന്ന് തടവുകാരൻ അവകാശപ്പെടുന്നു

52
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
ജാക്ക് സ്പാരോ ആകാൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
വിചാരണ ഇല്ലേ? പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ...

54
00:05:43,218 --> 00:05:45,720
ഫോർമാൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ. കുറ്റക്കാരനാണോ?

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
കുറ്റം വിധിച്ചാൽ അയാൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,355
- കുറ്റക്കാരനാണോ?
- അത് ന്യായമല്ല!

58
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
അടയ്‌ക്കൂ.

59
00:05:59,109 --> 00:06:02,778
ജോഷാമി ഗിബ്‌സ് ആണ് കുറ്റം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

60
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
ജാക്ക് സ്പാരോ എന്ന നിലയിൽ നിരപരാധിയാണ്.

61
00:06:06,450 --> 00:06:08,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യുന്നു,

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കാനും ഉത്തരവിടണം
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക്

63
00:06:11,163 --> 00:06:13,998
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ, രോഗാവസ്ഥയിൽ,
ആട്ടിറച്ചി അരിഞ്ഞ ജീവിതം.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
- എന്ത്?!
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവിടെ.

66
00:06:18,170 --> 00:06:20,921
- ബാൽഡർഡാഷ്!
- അവനെ സ്ട്രിംഗ് അപ്പ്! അവനെ ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിടുക!

67
00:06:22,591 --> 00:06:25,217
മാർഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
ഈ തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകാൻ

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,386
ലണ്ടൻ ടവറിലേക്ക്.

69
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
വളരെ നന്ദി.

70
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
ടാ.

71
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
വരിക. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

72
00:06:54,623 --> 00:06:56,332
എഴുന്നേൽക്കുക!

73
00:07:01,046 --> 00:07:04,673
നരകത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

74
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകി.

75
00:07:07,677 --> 00:07:11,013
പത്തു മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടാകും
ലണ്ടൻ ടൗൺ, കുതിരകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

76
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ തീരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

77
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
അപ്പോൾ കാര്യം മാത്രം
ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,105
- പ്ലാനിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും, അതെ?
- കൃത്യമായി.

79
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
ഞാൻ ലണ്ടൻ ടൗണിൽ എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം

80
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
ജോഷാമി ഗിബ്‌സിനെ രക്ഷിക്കാൻ
തൂക്കുമരവുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

81
00:07:24,653 --> 00:07:26,403
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

82
00:07:26,571 --> 00:07:29,281
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇതുവരെ വളരെ വിജയിച്ചു.

83
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
ഗിബ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

84
00:07:31,326 --> 00:07:33,869
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:07:34,037 --> 00:07:37,498
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കള്ളനെ പോലെ കേട്ടു
കറുത്ത മുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി.

86
00:07:37,666 --> 00:07:40,084
എവിടെയും ആരും കണ്ടില്ല
അവൾ അടുത്ത തുറമുഖം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

87
00:07:40,252 --> 00:07:42,294
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേൾക്കുന്നു:

88
00:07:42,462 --> 00:07:45,923
ജാക്ക് സ്പാരോ ലണ്ടനിൽ
ഒരു കപ്പലിനൊപ്പം ഒരു ജോലിക്കാരെ തിരയുന്നു.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
- ഞാനില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,177
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുരുഷന്മാരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

91
00:07:50,345 --> 00:07:51,846
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൾ എന്നാണ് പബ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

92
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
- ഞാനില്ല!
- ശരി, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി,

93
00:07:55,392 --> 00:07:59,061
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏറ്റവും പ്രവചിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ളത്.

94
00:07:59,980 --> 00:08:01,230
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,900
അവിടെ മറ്റൊരു ജാക്ക് സ്പാരോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ നല്ല പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുകയാണോ?

96
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
- ഒരു വഞ്ചകൻ.
- തീർച്ചയായും.

97
00:08:07,362 --> 00:08:11,073
പക്ഷേ... കപ്പലുമായി ഒരു വഞ്ചകൻ.

98
00:08:11,241 --> 00:08:13,784
ഒപ്പം ഒരു സംഘത്തെ ആവശ്യമുണ്ട്.

99
00:08:13,952 --> 00:08:15,953
അത്, വിധിയുടെ പോലെ, ഞാനും.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,581
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജാക്ക്?

101
00:08:18,748 --> 00:08:22,585
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ നരകയാതനയാണെന്ന്
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ കണ്ടെത്താൻ.

102
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു
നിർബന്ധിത ഉൾക്കാഴ്ച നിർബന്ധമാക്കി

104
00:08:29,426 --> 00:08:31,385
വിവേചനാധികാരവും വീര്യവും സംബന്ധിച്ച്.

105
00:08:31,553 --> 00:08:34,638
- അർത്ഥം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

106
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നരകതുല്യമായി.

107
00:08:37,767 --> 00:08:42,563
ഞാൻ ആ വെള്ളം ആസ്വദിക്കും,
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

108
00:08:45,358 --> 00:08:46,358
ചെറിയ യാത്ര.

109
00:08:55,285 --> 00:08:58,329
പ്ലാനിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും, അതെ?

110
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
ഇല്ല.

111
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
നിങ്ങളാണോ ജാക്ക് സ്പാരോ?

112
00:10:34,509 --> 00:10:36,760
ഒരു "ക്യാപ്റ്റൻ" ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.

113
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

114
00:10:39,597 --> 00:10:41,640
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:10:42,684 --> 00:10:45,227
മുഖം പരിചിതമാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,148
നിങ്ങൾ ജോർജിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
അഗസ്റ്റസ്, ബ്രൺസ്വിക്ക്-ലൂൺബർഗ് ഡ്യൂക്ക്,

117
00:10:49,316 --> 00:10:52,151
ആർച്ച്ട്രഷററും പ്രിൻസ് ഇലക്ടറും
വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,

118
00:10:52,319 --> 00:10:55,696
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെയും അയർലണ്ടിൻ്റെയും രാജാവ്,
നിങ്ങളുടെയും.

119
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
- ബെൽ അടിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അറിയിച്ചു

120
00:10:59,701 --> 00:11:04,121
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനായി ഒരു ജീവനക്കാരെ വാങ്ങാൻ.

121
00:11:04,956 --> 00:11:06,415
ദുഷിച്ച ശ്രുതി. സത്യമല്ല.

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,668
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
ഞാൻ ജാക്ക് സ്പാരോ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലിക്കാരെ വാങ്ങാൻ വന്നിട്ടില്ല.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
അതായത്... മറ്റൊരാൾ.

125
00:11:16,801 --> 00:11:20,304
ജാക്ക് സ്പാരോ എന്ന് പേരുള്ള മറ്റൊരാൾ.

126
00:11:21,056 --> 00:11:23,223
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ഒരു പാഴ്വസ്തു കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,643
ശരിയായത് കണ്ടെത്തുക
ഈ വഞ്ചകനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

129
00:11:29,022 --> 00:11:31,398
ഞാൻ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണ്, ഒരേ ഒരുവൻ.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.

131
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
ഒരു ക്രൂവിനെ വാങ്ങാൻ.

132
00:11:35,612 --> 00:11:37,279
ഒരു യാത്ര നടത്താൻ

133
00:11:37,447 --> 00:11:38,864
- ജലധാരയിലേക്ക്...
- എന്ത്?

134
00:11:39,032 --> 00:11:43,577
ദയവായി ആരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുമോ
ഈ നരക ചങ്ങലകൾ?

135
00:11:43,745 --> 00:11:44,870
വരൂ, വരൂ.

136
00:11:47,374 --> 00:11:49,750
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:11:49,918 --> 00:11:53,045
അതിനാൽ ഭൂപടം കണ്ടുകെട്ടുക,
അവനോടൊപ്പം തൂക്കുമരത്തിലേക്കും!

138
00:11:53,213 --> 00:11:55,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടോ?

139
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
- ഇല്ല.
- അത് എവിടെയാണ്?

140
00:12:02,597 --> 00:12:06,266
സത്യം? എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:12:06,434 --> 00:12:10,396
- അടുത്തിടെ, വാസ്തവത്തിൽ.
- എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
സ്പാനിഷ് സ്ഥാപിച്ചു
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

143
00:12:14,317 --> 00:12:19,405
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകില്ല
വിഷാദമുള്ള സ്പാനിഷ് രാജാവ്,

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,159
ഒരു കത്തോലിക്കാ, നിത്യജീവൻ നേടൂ!

145
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
ജലധാരയിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ നോക്കുക.

147
00:12:31,126 --> 00:12:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പര്യവേഷണം നയിക്കാനാകും.

148
00:12:35,088 --> 00:12:37,631
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ഹെനി,

149
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ നൽകും...

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,429
...ഒരു ക്രൂ?

151
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
ഒപ്പം ഒരു ക്യാപ്റ്റനും.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,949
ഉച്ചയ്ക്ക്, സർ.

153
00:13:05,493 --> 00:13:09,329
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ ചങ്ങലയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

154
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കണം.

155
00:13:11,541 --> 00:13:15,127
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ? കഷ്ടിച്ച്.

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,421
ഹെക്ടർ.

157
00:13:17,589 --> 00:13:21,049
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
സ്വയം നന്നാക്കുക.

158
00:13:21,217 --> 00:13:24,344
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ? അല്ല. സ്വകാര്യ.

159
00:13:24,512 --> 00:13:30,058
യുടെ കീഴിൽ ഒരു അനുവദിച്ച ദൗത്യത്തിൽ
കിരീടത്തിൻ്റെ അധികാരവും സംരക്ഷണവും.

160
00:13:30,226 --> 00:13:33,687
ആവാം, പക്ഷേ ആദ്യം,

161
00:13:33,855 --> 00:13:36,023
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:13:36,191 --> 00:13:39,276
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ എനിക്ക് മുത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:13:39,444 --> 00:13:41,695
- മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

164
00:13:41,863 --> 00:13:45,741
ഞാൻ അവളെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിച്ചു,
എങ്കിലും അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

165
00:13:52,415 --> 00:13:55,876
ആ കപ്പൽ ശരിയായി മുങ്ങിയാൽ,
നീ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകണം.

166
00:13:56,044 --> 00:14:01,298
ക്യാപ്റ്റൻ ബാർബോസ, ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ പിന്നിടുന്നു,
സ്പാനിഷ് ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

167
00:14:01,466 --> 00:14:04,885
എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉയർന്ന സ്റ്റേഷനോടൊപ്പം.

169
00:14:07,514 --> 00:14:12,267
- സേവിച്ചാൽ മതി, സർ.
- നിങ്ങൾ, സർ, കുനിഞ്ഞു.

170
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
ജാക്ക്, ഞങ്ങളുടെ മണലുകൾ എല്ലാം ഓടിപ്പോകും.

171
00:14:15,897 --> 00:14:19,191
എവിടെയാണ് ദോഷം
വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്ത് ചേരുന്നതിൽ?

172
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല തരം വ്യക്തി.

173
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
ആ വിഗ് ഒഴികെ.

175
00:14:34,791 --> 00:14:37,834
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
അവനെ തടയൂ!

176
00:14:38,002 --> 00:14:41,588
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- ഇല്ല! ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ നിർത്തൂ!

177
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
താഴേക്ക് വരിക!

178
00:15:14,831 --> 00:15:18,250
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- അത് എനിക്ക് വിടൂ സർ.

179
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,367
- ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
- അതെ, സർ!

181
00:15:59,334 --> 00:16:00,834
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

182
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ!

183
00:16:24,734 --> 00:16:25,942
അവിടെ!

184
00:16:49,467 --> 00:16:50,759
അതാണോ?

185
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
നിർത്തുക! ആ വണ്ടി നിർത്തൂ!

186
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
അവനെ പുറത്താക്കുക!

187
00:17:07,902 --> 00:17:09,486
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

188
00:17:36,347 --> 00:17:38,515
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ നിർത്തൂ!

189
00:17:40,685 --> 00:17:42,227
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

190
00:17:48,985 --> 00:17:50,193
ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!

191
00:17:51,654 --> 00:17:52,863
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

192
00:18:00,747 --> 00:18:02,122
തീ!

193
00:18:30,902 --> 00:18:33,737
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
അവന് ശേഷം! അവനെ തടയൂ!

194
00:18:36,866 --> 00:18:38,617
അവന് ശേഷം!

195
00:18:49,170 --> 00:18:51,379
വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

196
00:19:01,349 --> 00:19:03,642
ഹലോ, ജാക്കി.

197
00:19:06,312 --> 00:19:07,854
ഹലോ, അച്ഛാ.

198
00:19:15,822 --> 00:19:18,448
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരെ കൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

199
00:19:18,616 --> 00:19:21,451
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

200
00:19:21,619 --> 00:19:24,371
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ജലധാര.

201
00:19:24,539 --> 00:19:25,997
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

202
00:19:26,958 --> 00:19:30,168
ഈ മുഖം ഇങ്ങനെയാണോ
അത് യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവയിൽ എത്തിയോ?

203
00:19:31,629 --> 00:19:34,798
- പ്രകാശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മകനേ, ജലധാര.

204
00:19:34,966 --> 00:19:38,760
ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അശുദ്ധമായ ആചാരത്തിന്.

205
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ.

206
00:19:41,347 --> 00:19:44,724
- മാപ്പിൽ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- രണ്ട്, വെള്ളി.

207
00:19:44,892 --> 00:19:47,727
പോൻസ് ഡി ലിയോൺ കപ്പലിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,481
- വേണ്ടി?
- ആചാരം. ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജാക്കി.

209
00:19:51,649 --> 00:19:54,693
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

210
00:19:54,861 --> 00:19:56,695
ഓ, കപ്പൽ കയറൂ. സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:19:56,863 --> 00:19:59,072
പക്ഷേ അതിനായി എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

212
00:19:59,240 --> 00:20:02,492
ആ ആളുകൾ, അവിടെ,
അവർക്കൊരു കപ്പലുണ്ട്.

213
00:20:02,660 --> 00:20:05,203
അവർ ഇപ്പോൾ നാവികരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

214
00:20:05,371 --> 00:20:07,539
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

215
00:20:07,707 --> 00:20:09,666
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

216
00:20:09,834 --> 00:20:12,168
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, ജാക്കി.

217
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
ജലധാര നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,341
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

219
00:20:18,509 --> 00:20:20,427
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

220
00:20:20,595 --> 00:20:23,305
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

221
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

222
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂവിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

223
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
അതെ. അതായത്,

224
00:20:43,784 --> 00:20:47,537
ജാക്ക് സ്പാരോ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
ഒരു എളിമയുള്ള സംരംഭം.

225
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

226
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞോ?

227
00:20:53,461 --> 00:20:55,420
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരുതരം വഞ്ചകൻ?

228
00:20:55,588 --> 00:20:57,756
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

229
00:21:00,134 --> 00:21:01,551
അയ്യോ, മക്കേഴ്സ്!

230
00:21:01,719 --> 00:21:04,304
എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബ്ലോക് ഉണ്ട്
സ്വന്തം പേര് മറന്നു!

231
00:21:07,141 --> 00:21:09,351
കുട്ടികളേ, ഞാൻ കുരുവിയുമായി കപ്പൽ കയറുകയാണ്.

232
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
ഒരു നാവികന് ആരാണ് പാനീയം വാങ്ങുക?

233
00:21:13,898 --> 00:21:14,898
അടുത്തത് ആരാണ്?

234
00:21:23,366 --> 00:21:26,409
അവയിൽ ചിലത് കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

235
00:21:26,577 --> 00:21:28,745
അതെ, അത് നാലാക്കൂ.

236
00:21:37,254 --> 00:21:41,341
നീ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു,
എന്നെത്തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

238
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ആ നീക്കം അറിയൂ.

239
00:23:58,938 --> 00:24:00,980
എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:24:02,108 --> 00:24:03,691
ഹലോ, ആഞ്ചെലിക്ക.

241
00:24:06,112 --> 00:24:09,989
ഹലോ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടോ?

242
00:24:10,157 --> 00:24:13,326
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവിടെ.

243
00:24:13,494 --> 00:24:17,539
ഞാൻ ഇതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുഖസ്തുതിയുടെ ആത്മാർത്ഥമായ രൂപം.

244
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:24:21,377 --> 00:24:24,003
നീ മാത്രമായിരുന്നു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
ഞാൻ പാസാകുമെന്ന് കരുതി.

246
00:24:24,171 --> 00:24:25,880
അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല.

247
00:24:28,342 --> 00:24:31,970
വിഷമിക്കേണ്ട, ജാക്ക്.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.

248
00:24:32,138 --> 00:24:37,267
- എന്തിനുവേണ്ടി? നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

249
00:24:37,434 --> 00:24:41,312
ഒരു മാന്യൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ കെട്ടുകഥകൾ നിലനിർത്താൻ.

250
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
നോക്കൂ, കുരുവി. ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ നാവികർക്ക് അവരുടെ പണം ലഭിക്കുന്നു,

251
00:24:45,151 --> 00:24:49,154
അവർ സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എത്രയോ പ്രത്യേകതകൾ.

252
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
അതു ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

253
00:24:53,659 --> 00:24:56,703
ഞാൻ "ക്യാപ്റ്റൻ" ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തും.
ഒന്നിനും കുറവില്ല.

254
00:24:56,871 --> 00:24:58,872
ശരി, അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമാണ്,

255
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
അത് മാറുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

256
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഉപയോഗിക്കാം.

257
00:25:04,545 --> 00:25:07,255
നീ ജലധാരയിൽ പോയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

258
00:25:07,423 --> 00:25:09,549
കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു.

259
00:25:09,717 --> 00:25:14,220
- യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.
- പ്രിയപ്പെട്ട ആഞ്ചെലിക്ക, വിഷമിക്കേണ്ട.

260
00:25:14,388 --> 00:25:17,098
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗയോഗ്യമായ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

261
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ആകർഷകമാണ്.

262
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

263
00:25:22,021 --> 00:25:24,564
അതെ. ജലധാരയെ സംബന്ധിച്ച്.
സമയം പാഴാക്കുക, ശരിക്കും ...

264
00:25:24,732 --> 00:25:28,318
മിലാഡി, ഞാൻ സീമാൻ പോലെയുള്ള കൂട്ടാളികളെ കാണുന്നു
ഒഫീഷ്യൽ ലുക്കിംഗ് സ്വഭാവമുള്ളത്.

265
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
നികൃഷ്ടമായ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!
അവരെ കണ്ടെത്തുക! പുഴുക്കൾ!

266
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

267
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
ഞാൻ അറിയാതെ ഉണ്ടായേക്കാം
ഏതെങ്കിലും രാജാവിനെയോ മറ്റോ അപമാനിച്ചു.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
തുറക്കൂ!

269
00:25:41,373 --> 00:25:44,000
- അതെ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
- ആവശ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

270
00:25:44,168 --> 00:25:45,501
അതെ.

271
00:25:45,669 --> 00:25:47,337
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ,
തിരുമേനിയുടെ നാമത്തിൽ.

272
00:25:47,504 --> 00:25:50,840
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

273
00:25:51,008 --> 00:25:52,717
മനുഷ്യരുടെ വഴികളിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

274
00:25:52,885 --> 00:25:56,137
നിങ്ങൾ ഒരു പാട് ടെക്നിക് പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ദുഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

275
00:25:56,305 --> 00:25:59,057
ആസന്നമായ അപകടം. ഇതാ, ഇപ്പോൾ, മിലാഡി!

276
00:25:59,225 --> 00:26:00,767
തുറക്കൂ!

277
00:26:00,935 --> 00:26:04,520
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി. പിന്നെ നീ...

278
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏതായാലും ഒരു സ്പാനിഷ് കോൺവെൻ്റ്?

279
00:26:07,483 --> 00:26:10,193
വേശ്യാലയമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്.

280
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
- അവൻ ഉണ്ട്!
- അവിടെ!

281
00:26:34,218 --> 00:26:36,135
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.

282
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
നടിക്കുന്ന ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

283
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

284
00:26:41,767 --> 00:26:43,184
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണ്.

285
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

286
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

287
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

288
00:27:33,235 --> 00:27:36,738
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
- എന്താണ്?

289
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
ജലധാരയെ കുറിച്ച്.

290
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
നിനക്കെന്തറിയാം?

291
00:27:44,038 --> 00:27:45,580
നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നില്ല

292
00:27:45,748 --> 00:27:48,958
രണ്ട് വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ,
ഏകദേശം പോൻസ് ഡി ലിയോൺ?

293
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
- ഇല്ല.
- അല്ല വിചാരിച്ചു.

294
00:27:51,712 --> 00:27:55,298
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.

295
00:27:55,466 --> 00:27:57,258
കിംവദന്തികൾ.

296
00:27:57,426 --> 00:27:59,552
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

297
00:28:00,471 --> 00:28:01,596
അതെ, ഞാൻ.

298
00:28:03,974 --> 00:28:06,684
എന്താണിത്?
എന്താണ് വേണ്ടത്?

299
00:28:11,315 --> 00:28:13,274
ഒരു മത്സ്യകന്യക, ജാക്ക്.

300
00:28:21,283 --> 00:28:22,658
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

301
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
ഇത് ജീവപര്യന്തമാണ്, മരണമല്ല. ജീവിതം!

302
00:28:31,794 --> 00:28:35,088
- ബാർബോസ.
- നന്ദി, മാന്യരേ.

303
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

304
00:28:38,384 --> 00:28:39,759
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,

305
00:28:39,927 --> 00:28:42,887
വളച്ചൊടിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം തൂക്കുകയർ.

306
00:28:43,764 --> 00:28:46,557
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ രീതി.

307
00:28:48,435 --> 00:28:49,769
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

308
00:28:49,937 --> 00:28:53,314
- എവിടെ ജാക്ക് സ്പാരോ?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

309
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്, ഗിബ്സ്.

310
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
എച്ച്എംഎസ് പ്രൊവിഡൻസ്
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു.

311
00:28:57,569 --> 00:28:59,695
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് കാണാൻ
ഇവിടെ തൂങ്ങിമരിച്ചു,

312
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
വായിൽ നിറയെ ഈച്ചകളുമായി...

313
00:29:03,534 --> 00:29:05,159
...ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ.

314
00:29:06,912 --> 00:29:09,372
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
കോമ്പസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പോയിൻ്റ്...

315
00:29:09,540 --> 00:29:14,335
ഗിബ്സ്, നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ജലധാര? അതെ?

316
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
അങ്ങോട്ടാണോ ജാക്ക് പോകുന്നത്?

317
00:29:17,673 --> 00:29:21,676
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ, ഗിബ്സ്?

318
00:29:21,844 --> 00:29:23,344
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

319
00:29:25,180 --> 00:29:28,641
നഗ്നമായ വാക്ക് എന്നിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രഭാതം കാണുകയില്ല.

320
00:29:36,692 --> 00:29:38,401
അത് കൈമാറുക.

321
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
- വിഡ്ഢി!
- എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

322
00:29:45,617 --> 00:29:48,077
ആ നരക വൃത്തങ്ങളെ പഠിക്കാൻ.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,874
ഓരോ റൂട്ടും ഓരോ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും.
എല്ലാം സുരക്ഷിതം... ഇവിടെ.

324
00:29:54,376 --> 00:29:58,379
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ നാവികസേനയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.

325
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
ഒരു കാൽ കാണിക്കൂ, നാവികൻ!

326
00:30:13,645 --> 00:30:14,854
അതെ, സർ.

327
00:30:16,398 --> 00:30:17,690
എന്ത്?

328
00:30:17,858 --> 00:30:21,027
- ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

329
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- കടലിൽ പലരും ഉണർന്നു,

330
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
എന്ത്, എപ്പോൾ, എന്തിന്, എന്തിന് എന്നൊന്നും അറിയില്ല.

331
00:30:27,743 --> 00:30:29,952
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല,
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്

332
00:30:30,120 --> 00:30:31,621
അവൻ്റെ ബോണസ് പണം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

333
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല സുഹൃത്തേ.

334
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണ്.
ഒറിജിനൽ. ഒരേയൊരു.

335
00:30:36,460 --> 00:30:39,003
സ്‌ക്രം, ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

336
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
സ്ക്രം.

337
00:30:49,139 --> 00:30:51,349
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

338
00:30:53,894 --> 00:30:55,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഗ്ലാസ് ശവപ്പെട്ടി ഉള്ളത്?

339
00:30:55,896 --> 00:30:58,314
ഞാൻ ഒരു ചുമതലയുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

340
00:30:58,482 --> 00:31:01,400
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാരോ, സർ.

341
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

342
00:31:03,362 --> 00:31:06,614
കുപ്രസിദ്ധമായ നമ്മുടെ ലോകപ്രശസ്ത പാത്രം,
ആനി രാജ്ഞിയുടെ പ്രതികാരം.

343
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
കറുത്തതാടി.

344
00:31:28,053 --> 00:31:29,887
ജോലി!

345
00:31:33,725 --> 00:31:37,436
- അവൻ ഒരു കൗതുകക്കാരനാണ്.
- അവൻ സോംബിഫൈഡ് ആണ്.

346
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
സോംബിഫൈഡ്.

347
00:31:40,399 --> 00:31:43,859
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ചെയ്യുന്നത്.
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒരുപോലെയാണ്.

348
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
അവരെ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരാക്കുന്നു.

349
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
ഒപ്പം സ്ഥിരമായി കോപിഷ്ഠനും.

350
00:31:50,701 --> 00:31:53,286
- വരിക. ചുരണ്ടുക.
- അതെ.

351
00:32:00,335 --> 00:32:04,005
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

352
00:32:08,552 --> 00:32:11,095
അഞ്ച് ദിവസമെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

353
00:32:11,263 --> 00:32:15,057
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കടലിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ?

354
00:32:15,225 --> 00:32:16,934
ക്രൂവിൻ്റെ മണം.

355
00:32:20,522 --> 00:32:23,608
അയ്യോ. ആ പാവം പായസം എന്ത് ചെയ്തു?

356
00:32:23,775 --> 00:32:25,776
അല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാനാകും?

357
00:32:25,944 --> 00:32:28,237
അവനെ? സഭാവിശ്വാസി.

358
00:32:28,405 --> 00:32:30,406
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

359
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
ഈ കപ്പലിൽ ബൈബിൾ തമ്പർ?

360
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
ഒരു മിഷനറി അവൻ്റെ കഥയാണ്.

361
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
ഞാൻ കേട്ടത്
അവൻ ഒരു റെയ്ഡിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

362
00:32:37,372 --> 00:32:40,207
കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

363
00:32:40,375 --> 00:32:41,667
ആദ്യ ഇണ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല

364
00:32:41,835 --> 00:32:44,503
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രീമിയർ നിലപാടിൻ്റെ പേരിൽ
കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ.

365
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
ഒരു ആദ്യ ഇണ അവളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി
ചില തടവുകാർക്ക്.

366
00:32:49,217 --> 00:32:50,801
നിങ്ങൾ കാണാത്തത്.

367
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
"അവളെ"? ആദ്യ ഇണ "അവൾ" ആണോ?

368
00:32:53,805 --> 00:32:55,014
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

369
00:33:04,358 --> 00:33:06,567
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.

370
00:33:20,832 --> 00:33:25,169
നീ ഒരു ക്രൂരനാണ്,
ആത്മാവില്ലാത്ത, കുറുകെയുള്ള കറ.

371
00:33:25,337 --> 00:33:28,798
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ബ്ലാക്ക്ബേർഡിന് ഒരു കപ്പലുണ്ട്,

372
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
അതിന്മേൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടവിലായിരിക്കുന്നു.

373
00:33:31,927 --> 00:33:33,886
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ജാക്ക്.

374
00:33:34,054 --> 00:33:38,599
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

375
00:33:38,767 --> 00:33:43,854
കറുത്തതാടി. എഡ്വേർഡ് ടീച്ച്.
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും ഭയപ്പെടുന്നു.

376
00:33:44,022 --> 00:33:46,148
മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം
അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

377
00:33:46,316 --> 00:33:49,151
- അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
- അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

378
00:33:49,319 --> 00:33:52,196
ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തം മകളോട്?

379
00:33:54,783 --> 00:33:57,660
മകളെപ്പോലെ... ജനിക്കണോ?

380
00:33:58,578 --> 00:34:02,373
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.

381
00:34:02,541 --> 00:34:06,335
ആരാണ് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പായെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ പൂർണ്ണ ആത്മാവോടെ.

382
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
- അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.

383
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
അപ്പോൾ അത് അവന് യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവയാണ്,

384
00:34:17,973 --> 00:34:20,808
അല്ലെങ്കിൽ അവനും നീയും, നീയും ഞാനും അല്ല.

385
00:34:20,976 --> 00:34:23,018
അല്ല, ജാക്ക്, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

386
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

387
00:34:26,565 --> 00:34:28,941
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ആ ഭാഗം സ്വയം, അപ്പോൾ?

388
00:34:29,109 --> 00:34:31,318
ഒരു പ്രവചനമുണ്ട്.

389
00:34:31,486 --> 00:34:33,654
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അമാനുഷികതയിൽ.

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

391
00:34:38,869 --> 00:34:42,830
പ്രവചനം ഇതാണ്:

392
00:34:42,998 --> 00:34:46,792
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് അവൻ്റെ മരണം നേരിടും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

393
00:34:46,960 --> 00:34:50,379
ഒറ്റക്കാലുള്ള ഒരാളുടെ കൈകളിൽ.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,715
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ജലധാരയായ ജാക്ക് ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

395
00:35:09,065 --> 00:35:11,817
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്, ചുരുക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂപടമാണ്.

396
00:35:11,985 --> 00:35:15,029
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകുന്നതിന്.

397
00:35:18,867 --> 00:35:20,910
ഒരു രത്നമാകൂ, എനിക്ക് ഒരു ഗൾപ്പർ പകരൂ.

398
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
അല്ല. ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല, മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.

399
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

400
00:35:26,917 --> 00:35:29,710
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

401
00:35:33,173 --> 00:35:35,925
ഗിബ്‌സ്, നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണോ?

402
00:35:36,092 --> 00:35:40,679
അതെ, അത് ഉചിതമായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട്.

403
00:35:47,229 --> 00:35:48,479
സ്പെയിൻകാരൻ.

404
00:35:50,065 --> 00:35:54,777
എല്ലാ കൈകളും! യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ!
കാറ്റിലേക്ക് പോകുക!

405
00:35:54,945 --> 00:35:57,988
- എല്ലാ കൈകളും, കാറ്റിലേക്ക്!
- രണ്ട് പോയിൻ്റ് കഠിനമാക്കുക!

406
00:35:58,156 --> 00:36:01,575
- രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ!
- പീരങ്കികൾ അഴിക്കുക!

407
00:36:05,580 --> 00:36:09,291
- തോക്കുധാരികൾ, പോസ്റ്റുകൾ എടുക്കുക!
- സ്ഥാനം പിടിക്കുക! തോക്കുധാരികൾ തയ്യാറാണ്, സർ!

408
00:36:09,459 --> 00:36:13,295
- പുറത്ത്! തള്ളുക!
- ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

409
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
സ്ഥിരതയുള്ള!

410
00:36:18,134 --> 00:36:19,718
തോക്കുകൾ സായുധരായി, ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

411
00:36:25,517 --> 00:36:29,061
സർ. ഉത്തരവുകൾ, സർ?

412
00:36:35,694 --> 00:36:38,404
അവൻ ഒരിക്കലും തല തിരിഞ്ഞില്ല.

413
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
ജലധാരയാണ് സമ്മാനം.

414
00:36:40,574 --> 00:36:44,159
ഞങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ എടുക്കുന്ന സമയം.

415
00:36:44,327 --> 00:36:48,205
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പിന്നിലായി.
എല്ലാ കൈകളും, കൂടുതൽ കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക!

416
00:36:48,373 --> 00:36:50,916
എല്ലാ കൈകളും, കൂടുതൽ കപ്പൽ!

417
00:36:51,084 --> 00:36:54,378
കാറ്റിനും വേലിയേറ്റത്തിനും ഇടയിൽ കഠിനമായി ഓടിക്കുക!

418
00:37:04,389 --> 00:37:07,975
മാന്യരേ, വിഷയം കലാപമാണ്.

419
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
കലാപം ഏറ്റവും മോശം.

420
00:37:10,687 --> 00:37:14,189
അതെ. ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ ഒപ്പിട്ടു
ജാക്ക് സ്പാരോയുടെ കീഴിൽ, ചില നടനല്ല.

421
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും.

422
00:37:15,775 --> 00:37:17,943
കൂടാതെ പരാമർശം പരാജയപ്പെട്ടു
ഈ അസാമാന്യ സംഘത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കപ്പെടുക.

423
00:37:18,111 --> 00:37:20,446
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ചുരുട്ടുക, അവർ ചെയ്യുന്നു.

424
00:37:20,614 --> 00:37:23,657
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. അവരെല്ലാവരും.

425
00:37:23,825 --> 00:37:25,743
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നല്ല കുട്ടി.

426
00:37:25,911 --> 00:37:28,329
അപ്പോൾ അതിലേക്ക്. കറുത്തതാടി.

427
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
- അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- മിക്കവാറും അവൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

428
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
അത് ശരിയാണ്, മിക്കവാറും അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

429
00:37:34,002 --> 00:37:37,171
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ...
- അവൻ ശരിക്കും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

430
00:37:39,174 --> 00:37:40,507
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു വരണം.

431
00:37:41,426 --> 00:37:43,594
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

432
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

433
00:37:47,307 --> 00:37:48,724
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും.

434
00:37:48,892 --> 00:37:49,892
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

435
00:37:50,060 --> 00:37:53,896
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

436
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
അവൻ്റെ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു,
ആരും അവനോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറിയില്ല,

437
00:37:57,859 --> 00:37:59,860
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല...

438
00:38:00,028 --> 00:38:03,030
നല്ല വാർത്ത, മാന്യരേ.
ഇത് ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ കപ്പലല്ല.

439
00:38:03,198 --> 00:38:04,990
ഇത് ആനി രാജ്ഞിയുടെ പ്രതികാരമല്ല.

440
00:38:05,158 --> 00:38:07,159
അല്ല, ഇത് ആനി രാജ്ഞിയുടെ പ്രതികാരമായിരിക്കും,
ശരിയായ മതി.

441
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:38:08,912 --> 00:38:12,164
ഞാൻ പേര് കണ്ടു,
കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

443
00:38:15,418 --> 00:38:20,381
മാന്യരേ, സർ, സഹ സൈനികർ...

444
00:38:22,133 --> 00:38:24,218
...നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

445
00:38:24,386 --> 00:38:28,514
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു?
- അതെ.

446
00:38:28,682 --> 00:38:31,558
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

447
00:38:31,726 --> 00:38:33,852
മരണം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്

448
00:38:34,020 --> 00:38:38,816
യൗവനത്തിൻ്റെ ഉറവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ.

449
00:38:40,652 --> 00:38:42,319
ഇത് ഖേദകരമായിരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളെ.

450
00:38:42,487 --> 00:38:46,573
- മരണം, ഉറപ്പാണ്.
- ഇരുണ്ട ആത്മാക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം.

451
00:38:46,741 --> 00:38:50,077
- നമ്മുടെ അന്ത്യം അകാലമായിരിക്കും.
- അല്ലാതെ...

452
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
... ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുക്കുന്നു.

453
00:38:54,082 --> 00:38:57,584
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുക്കും. ഇപ്പോൾ!

454
00:39:01,840 --> 00:39:03,340
എങ്കിൽ പോകൂ.

455
00:39:04,134 --> 00:39:06,760
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഷിപ്പ്മേറ്റ്സ്!
- അത് അവർക്ക് നൽകുക!

456
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
- ഉണരുക! ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
- വരിക!

457
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്!

458
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
- നിങ്ങളുടെ ഫാനികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- കുട്ടികളേ, അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,812
എന്നെ സഹായിക്കൂ! യുദ്ധം!

460
00:39:30,410 --> 00:39:31,785
ജാക്ക്.

461
00:39:33,455 --> 00:39:38,042
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വാളും ബൂട്ടുകളും സൂക്ഷിക്കാം.

462
00:39:40,211 --> 00:39:42,713
- ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

463
00:39:48,344 --> 00:39:49,386
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

464
00:39:50,722 --> 00:39:53,265
നിനക്ക് തരണം എന്ന് തോന്നി
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുക്കുകയാണ്.

465
00:39:54,309 --> 00:39:55,809
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

466
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നീ വെറുതെയെങ്കിൽ...

467
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
...അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

468
00:40:25,340 --> 00:40:26,632
ബോഗിറ്റ്.

469
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
നികൃഷ്ടൻ!

470
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരാണ്!

471
00:41:21,312 --> 00:41:23,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല,
ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.

472
00:41:23,648 --> 00:41:24,982
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

473
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണ്.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

474
00:41:33,491 --> 00:41:36,785
കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടുക,
കക്ക-കൈയുള്ള ഡെക്ക് കുരങ്ങുകൾ!

475
00:41:48,631 --> 00:41:51,008
പുരുഷന്മാരേ, അവനെ എടുക്കുക.
അവനെ മുറുകെ കെട്ടിയിടുക!

476
00:42:05,773 --> 00:42:07,482
കപ്പൽ നമ്മുടേതാണ്!

477
00:42:36,346 --> 00:42:38,555
മാന്യരേ.

478
00:42:46,022 --> 00:42:49,483
ഞാൻ ഒരു അമ്പരപ്പിലാണ്.

479
00:42:49,651 --> 00:42:54,279
അവിടെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

480
00:42:54,447 --> 00:42:59,076
പെട്ടെന്ന്,
ഡെക്കിൽ ഒരു ഭക്തികെട്ട നിര ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

481
00:43:02,163 --> 00:43:04,081
നാവികർ അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

482
00:43:04,249 --> 00:43:06,750
ഉത്തരവുകളില്ലാതെ, അവധിയില്ലാതെ.

483
00:43:07,877 --> 00:43:11,088
കൊടിമരത്തിന് മുമ്പുള്ള പുരുഷന്മാർ,

484
00:43:11,256 --> 00:43:13,632
അവർക്കായി കപ്പൽ എടുക്കുന്നു.

485
00:43:15,385 --> 00:43:17,678
അതെന്തായിരിക്കും, ഫസ്റ്റ് മേറ്റ്?

486
00:43:17,845 --> 00:43:20,681
- കലാപം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- വീണ്ടും?

487
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
- കലാപം!
- അതെ.

488
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
കലാപം.

489
00:43:28,606 --> 00:43:32,025
കലാപകാരികൾക്ക് എന്ത് വിധിയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

490
00:43:32,193 --> 00:43:35,696
ഇപ്പോൾ, അതിനുള്ള ഉത്തരം നമുക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

491
00:43:35,863 --> 00:43:39,408
കലാപകാരികൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു!

492
00:44:29,250 --> 00:44:30,959
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു കലാപം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:44:32,503 --> 00:44:34,087
എനിക്ക് വിരലുകൾക്കും പോയിൻ്റ് പേരുകൾക്കും പേരിടാം.

494
00:44:34,255 --> 00:44:35,714
ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്പാരോ.

495
00:44:35,882 --> 00:44:39,092
അവർ ആടുകളാണ്. നീ, അവരുടെ ഇടയൻ.

496
00:44:44,015 --> 00:44:46,683
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ സർ,
എത്ര സുന്ദരിയായ മകളാണ് നിനക്ക്

497
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
നശിച്ച ആത്മാവിന് അനുയോജ്യമായ അവസാന കാഴ്ച.

498
00:44:49,937 --> 00:44:52,314
ഓർക്കുക, പിതാവേ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

499
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇടയ്ക്കിടെ,

500
00:44:54,108 --> 00:44:56,485
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു.
- ഭീരു!

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,280
അവർ മറക്കുന്നില്ല.

502
00:45:00,448 --> 00:45:02,824
നിങ്ങളുടെ സംഘം നിങ്ങളെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ദുഷ്കർമ്മികൾക്ക് വേണ്ടി.

503
00:45:02,992 --> 00:45:05,285
എത്രയെ കൊന്നാലും ഭീരു.

504
00:45:05,453 --> 00:45:07,829
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

505
00:45:07,997 --> 00:45:10,123
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരല്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

506
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
നിങ്ങൾ വഴി നടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നീതി, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വഴി.

507
00:45:13,294 --> 00:45:17,506
ഇല്ല സർ. സത്യമാണ്
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

508
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
- ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
- അതും.

509
00:45:20,718 --> 00:45:22,677
നിങ്ങളെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം, മതബോധനവാദി.

510
00:45:22,845 --> 00:45:25,430
- ഇല്ല!
- അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ എല്ലാ ലാറ്റിൻ രക്തവും.

511
00:45:25,598 --> 00:45:27,641
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:45:27,809 --> 00:45:31,520
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും,
എന്തിനാണ് മിഷനറി ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് മറക്കുന്നു.

513
00:45:31,687 --> 00:45:36,066
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

514
00:45:37,110 --> 00:45:40,737
എൻ്റെ കുട്ടി, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
ഓരോ ആത്മാവും രക്ഷിക്കപ്പെടും.

516
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
അത് സത്യമായിരിക്കട്ടെ, യുവ പുരോഹിതൻ?

517
00:45:45,910 --> 00:45:49,579
അതെ. നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടായി.

518
00:45:50,623 --> 00:45:54,543
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ നിർഭാഗ്യവാനായ ആത്മാവിനും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ നരക പാത്രത്തിൽ.

519
00:45:57,130 --> 00:45:59,756
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരായുധരാക്കുന്നു.

520
00:46:01,175 --> 00:46:02,592
എട്ട് മണികൾ!

521
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നിർഭാഗ്യവാനായ ആത്മാക്കൾ
കാവൽ നിന്നു?

522
00:46:05,888 --> 00:46:10,851
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ കാവൽ നിന്നു.
- തോക്കുധാരി.

523
00:46:16,232 --> 00:46:17,607
നിങ്ങൾ?

524
00:46:18,317 --> 00:46:22,237
അതെ.

525
00:46:22,405 --> 00:46:24,364
പാചകക്കാരൻ.

526
00:46:24,532 --> 00:46:27,367
തികഞ്ഞ. ലോംഗ് ബോട്ട് താഴ്ത്തുക!

527
00:46:32,665 --> 00:46:34,624
അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

528
00:46:46,220 --> 00:46:49,222
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കലാപം. നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

529
00:46:49,390 --> 00:46:51,641
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അനുവദിക്കുന്നു
ദയ കാണിക്കാൻ.

530
00:46:51,809 --> 00:46:54,394
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാനുള്ള അവസരം,

531
00:46:54,562 --> 00:46:56,229
എല്ലാവർക്കും നൽകാത്ത ഒരു സമ്മാനം.

532
00:47:05,364 --> 00:47:06,781
ഓ, നീ ഇപ്പോൾ.

533
00:47:08,117 --> 00:47:10,702
മൂല്യം കാണിക്കാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളുടെ.

534
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
തിന്മയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

535
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
കോഴ്‌സ് ഉണ്ടാക്കി!

536
00:47:24,759 --> 00:47:26,593
നിർത്തുക. ആ മനുഷ്യന് ഒരവസരം തരൂ.
സ്വയം ഒന്ന് തരൂ...

537
00:47:52,328 --> 00:47:54,913
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തതായി തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്?

538
00:47:55,081 --> 00:47:56,915
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും വേദനയും കാണുമ്പോൾ.

539
00:47:57,083 --> 00:47:59,584
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ ഡിസൈൻ
ഈ ലോകം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

540
00:47:59,752 --> 00:48:03,421
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കഷ്ടതയുടെയും ദുരന്തത്തിൻ്റെയും,

541
00:48:03,589 --> 00:48:05,840
ദയയും അനുകമ്പയും
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് കാണിക്കുന്നു.

542
00:48:06,008 --> 00:48:08,385
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
അവൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ, അതെ?

543
00:48:08,553 --> 00:48:10,720
- ദയവായി, ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്...
- വീണ്ടും!

544
00:48:23,484 --> 00:48:26,027
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഉറവയിൽ എന്തായാലും

545
00:48:26,195 --> 00:48:28,029
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സജ്ജമാണെങ്കിൽ,

546
00:48:28,197 --> 00:48:30,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇറക്കിവിടാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.

547
00:48:30,533 --> 00:48:32,284
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

548
00:48:35,329 --> 00:48:38,790
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രയാസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

549
00:48:38,958 --> 00:48:42,752
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ശക്തനായ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്?

550
00:48:42,920 --> 00:48:45,672
ശിരഛേദം അവർ പറയുന്നു.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീന്തി

551
00:48:45,840 --> 00:48:49,259
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ,
പിന്നെ തിരികെ കയറി.

552
00:48:49,427 --> 00:48:52,012
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പേടിച്ചു ഓടുന്നു.

553
00:48:52,680 --> 00:48:56,057
- പേടിച്ചു.
- ജലധാരയിലേക്ക്.

554
00:48:56,225 --> 00:48:59,227
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണുന്നു.

555
00:48:59,395 --> 00:49:03,857
അവൻ എൻ്റെ മരണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
അങ്ങനെ വിധികൾ പറഞ്ഞു.

556
00:49:04,025 --> 00:49:06,359
വിധിയുടെ ഇഴകൾ നെയ്തു.

557
00:49:06,527 --> 00:49:09,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ്യതയുണ്ട്
വിധിയോട് ഉയർന്ന ബഹുമാനം, ഇണ.

558
00:49:09,614 --> 00:49:11,197
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനോ?

559
00:49:11,365 --> 00:49:15,619
പ്രവചിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ഭാവി... അതിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

560
00:49:15,786 --> 00:49:21,541
വിധിയോട് പോരാടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
പക്ഷേ, അത് ചതിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും.

561
00:49:21,709 --> 00:49:24,544
ഞാൻ ജലധാരയിൽ എത്തും.
നീ എന്നെ നയിക്കും.

562
00:49:27,048 --> 00:49:31,009
ആ കത്തി നിങ്ങളെ സേവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്ത കലാപത്തേക്കാൾ.

563
00:49:31,177 --> 00:49:32,927
കലാപം എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

564
00:49:33,095 --> 00:49:35,013
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ നേടിത്തന്നു.

565
00:49:37,058 --> 00:49:38,224
അതെ.

566
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

567
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇണയെ സംബന്ധിച്ച്,

568
00:49:44,148 --> 00:49:47,025
അവൾ അല്ലാത്ത വ്യക്തികളായി നടിക്കുന്നു.

569
00:49:47,652 --> 00:49:48,652
പറയൂ.

570
00:49:51,238 --> 00:49:53,031
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

571
00:49:56,327 --> 00:49:59,371
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും?

572
00:49:59,538 --> 00:50:04,042
സർ, സ്ത്രീ പൂർണവളാണ്
വഞ്ചനയുടെ കലയിൽ.

573
00:50:04,210 --> 00:50:08,630
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മിക്കവാറും അറിയാതെ തന്നെ
അവളെ അവളുടെ ദുഷിച്ച പാതയിൽ നിർത്തി.

574
00:50:08,798 --> 00:50:10,715
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

575
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
അവളുടെ നിലവിലുള്ള സമൃദ്ധിക്ക്
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയുടെ.

576
00:50:15,846 --> 00:50:18,306
ആഞ്ചെലിക്ക.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളേ,

577
00:50:18,474 --> 00:50:21,059
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല കാര്യം
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു,

578
00:50:21,227 --> 00:50:23,853
നിങ്ങൾ താനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അവളെ ദുഷിപ്പിച്ചത്?

579
00:50:24,021 --> 00:50:28,024
സർ, അവൾ എന്താണ് ശുദ്ധ ദുഷ്ടൻ.

580
00:50:28,192 --> 00:50:30,568
ഒരു വന്യമൃഗത്തേക്കാൾ ഭയക്കേണ്ടത്.

581
00:50:30,736 --> 00:50:34,531
പല്ലുകടിച്ച് വിശക്കുന്ന വന്യമൃഗം.

582
00:50:34,699 --> 00:50:36,700
പ്രതികാരദാഹിയായ, നരകമൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശപ്പുള്ള...

583
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
- അച്ഛൻ?
- മാധുര്യം!

584
00:50:40,955 --> 00:50:42,497
അവനെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല, പിതാവേ.

585
00:50:42,665 --> 00:50:45,875
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. അല്ലേ, ജാക്ക്?

586
00:50:46,043 --> 00:50:49,754
നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ പോലും,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

587
00:50:49,922 --> 00:50:53,466
അവകാശവാദങ്ങൾ നുണ പറയുന്നു
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

588
00:51:01,058 --> 00:51:05,520
നീ ഞങ്ങളെ ജലധാരയിലേക്ക് നയിക്കും. അതെ?

589
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
മറ്റൊരു വഴി വയ്ക്കുക.

590
00:51:08,858 --> 00:51:12,235
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് ജലധാരയിലേക്ക്...

591
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
...നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

592
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
ഞാൻ അൽപ്പം നോക്കാം - ആ ചാർട്ടുകൾ കാണുക
അപ്പോൾ ഉടനെ അല്ലേ?

593
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
സർ.

594
00:51:31,046 --> 00:51:33,381
- അതെ?
- ക്യാപ്റ്റൻ, സർ,

595
00:51:33,549 --> 00:51:35,925
കിംവദന്തികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല സർ,

596
00:51:36,093 --> 00:51:38,261
ജോലിക്കാർക്കിടയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പോലെ.

597
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

598
00:51:45,478 --> 00:51:49,063
- അപ്പോൾ അതാണ് അതിൻ്റെ വഴി.
- അനാദരവില്ല സാർ.

599
00:51:49,899 --> 00:51:52,692
പുരുഷന്മാർ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
പറയൂ. വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

600
00:51:53,486 --> 00:51:54,778
വൈറ്റ്കാപ്പ് ബേ.

601
00:51:54,945 --> 00:51:58,031
അതെ, വൈറ്റ്‌ക്യാപ് ബേ.

602
00:51:58,199 --> 00:52:02,243
വിലയില്ലാത്ത ഓരോ നാവികനും
പേരിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിയാണ്,

603
00:52:02,411 --> 00:52:04,746
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ കുറവാണെങ്കിലും.

604
00:52:04,914 --> 00:52:06,539
കഥകൾ സത്യമാണോ?

605
00:52:06,707 --> 00:52:08,500
നിങ്ങളെ കവർന്നെടുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച ഹൃദയം, ഗിബ്സ്,

606
00:52:08,667 --> 00:52:11,795
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുക
ഫാൻസിയുടെ വിശാലമായ മേഖലകളിലേക്ക്.

607
00:52:14,507 --> 00:52:16,090
മെർമെയ്ഡ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

608
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
അതെ. മത്സ്യകന്യകകൾ.

609
00:52:18,177 --> 00:52:22,305
കടൽ പിശാചുക്കൾ, പിശാച് മത്സ്യം,
മനുഷ്യമാംസത്തോടുള്ള വിശപ്പിൽ ഭയങ്കരൻ.

610
00:52:22,473 --> 00:52:26,017
മെർമെയ്ഡ് വെള്ളം, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാത.

611
00:52:26,185 --> 00:52:27,727
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് പറ്റിനിൽക്കുക, ഗിബ്സ്,

612
00:52:27,895 --> 00:52:31,523
mermaids ആയി കൊടുക്കും
ബാക്കി എടുക്കാൻ...

613
00:52:31,690 --> 00:52:33,066
... എല്ലിന്.

614
00:52:34,652 --> 00:52:37,779
സ്ഥിരതയുള്ള! സ്ഥിരതയുള്ള, പുരുഷന്മാരേ!
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുക,

615
00:52:37,947 --> 00:52:39,823
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭയം ലക്ഷ്യമാക്കാൻ തയ്യാറാവുക!

616
00:52:39,990 --> 00:52:42,367
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

617
00:52:44,954 --> 00:52:47,789
- മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!
- അല്ല! ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.

618
00:52:47,957 --> 00:52:49,707
- വരൂ.
- അല്ല!

619
00:52:51,001 --> 00:52:54,796
മാന്യരേ, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലുമൊരു മനുഷ്യൻ

620
00:52:54,964 --> 00:52:59,425
മനുഷ്യന് വിടുവിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു:
നമ്മൾ രാജാവിൻ്റെ ആളുകളല്ലേ?

621
00:52:59,593 --> 00:53:01,010
അതെ.

622
00:53:01,178 --> 00:53:03,930
- രാജാവിൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ?
- അതെ.

623
00:53:04,098 --> 00:53:08,309
കണ്ണുകളിൽ ഭയം ഒന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
സ്പാനിഷുകാർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

624
00:53:08,477 --> 00:53:11,187
- നമ്മൾ രാജാവിൻ്റെ ആളുകളല്ലേ?
- അതെ!

625
00:53:11,355 --> 00:53:14,274
അതെ! എല്ലാം കൈവിട്ടു, പൊറുക്കുക!

626
00:53:14,441 --> 00:53:17,360
വൈറ്റ്‌ക്യാപ് ബേയിലേക്ക് മുന്നേറുക!

627
00:53:19,029 --> 00:53:21,364
സഹിക്കുക, വൈറ്റ്‌ക്യാപ് ബേ!

628
00:53:35,379 --> 00:53:36,838
വരൂ.

629
00:53:37,006 --> 00:53:38,298
ചെറിയ പാനീയം?

630
00:53:38,465 --> 00:53:41,676
വീഞ്ഞ്, സംഗീതം, മെഴുകുതിരി.

631
00:53:41,844 --> 00:53:44,053
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ റോഡ് മുമ്പ്, ജാക്ക്.

632
00:53:44,221 --> 00:53:46,014
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

633
00:53:47,016 --> 00:53:48,391
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

634
00:53:50,269 --> 00:53:55,064
വിൻഡിംഗ്, വളച്ചൊടിക്കൽ കൂടാതെ
തിരിയുക, അലറുക, വളയുക.

635
00:53:55,232 --> 00:53:57,525
നിലക്കാത്ത ഞരക്കം.

636
00:53:57,693 --> 00:53:59,527
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഡൊമിനിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
ലാ മാർട്ടിനിക്.

638
00:54:02,698 --> 00:54:04,365
വിശുദ്ധ ഡൊമിനിക്കിൽ വച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

639
00:54:04,533 --> 00:54:06,284
ഒന്നുകിൽ അല്ലെങ്കിൽ.

640
00:54:07,119 --> 00:54:09,120
ആദ്യ ഇണയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

641
00:54:09,288 --> 00:54:12,707
ഞാനായിരുന്നോ ആദ്യം? ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

642
00:54:12,875 --> 00:54:17,086
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആകർഷകനാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ജാക്ക്.

643
00:54:17,254 --> 00:54:19,714
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം.

644
00:54:20,841 --> 00:54:22,926
അപ്പോൾ സത്യം അതാണോ?

645
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.

646
00:54:26,305 --> 00:54:28,598
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പോകാം
ഉറവ ഒരുമിച്ച്,

647
00:54:28,766 --> 00:54:31,809
അവിടെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുളിക്കും
പ്രശസ്തിയുടെ തുല്യ ഓഹരികളിൽ

648
00:54:31,977 --> 00:54:33,978
മറ്റ് പലതരം ധിക്കാരങ്ങളും.

649
00:54:34,146 --> 00:54:37,106
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ജലധാരയുടെ ആചാരം.

650
00:54:37,274 --> 00:54:40,068
അതെ. അശുദ്ധമായ ആചാരം.

651
00:54:42,821 --> 00:54:44,989
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ, ജാക്ക്?

652
00:54:45,157 --> 00:54:49,535
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം.
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഞ്ചെലിക്ക.

653
00:54:49,703 --> 00:54:53,122
നിങ്ങളും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള, സ്നേഹം.

654
00:54:53,290 --> 00:54:55,500
നിയമങ്ങൾ പറയൂ.

655
00:54:57,670 --> 00:55:01,297
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

656
00:55:03,175 --> 00:55:06,552
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുനീർ.

657
00:55:06,720 --> 00:55:10,014
പോൺസ് ഡി ലിയോണിൻ്റെ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ.

658
00:55:11,976 --> 00:55:13,685
ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്...

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,937
- അതെ?
- ഈ ഇനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

660
00:55:16,105 --> 00:55:19,482
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും എടുത്തേക്കാം
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം, ജാക്ക്.

661
00:55:21,777 --> 00:55:23,569
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:55:23,737 --> 00:55:26,614
നിനക്കും എനിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

663
00:55:26,782 --> 00:55:29,033
ആചാരത്തിന് ഒരു ഇര ആവശ്യമാണ്.

664
00:55:30,786 --> 00:55:34,622
- അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

665
00:55:35,666 --> 00:55:38,501
ജലധാരയോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞു.

666
00:55:39,920 --> 00:55:42,547
പക്ഷേ കപ്പലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:55:48,345 --> 00:55:49,679
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

668
00:55:49,847 --> 00:55:53,433
അവൻ ചാർട്ട് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് വേഗം വരണം.

669
00:56:02,526 --> 00:56:05,111
അവൻ ഓരോ കപ്പലും ഒരു സമ്മാനമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

670
00:56:06,905 --> 00:56:11,325
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

671
00:56:11,493 --> 00:56:14,871
എനിക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

672
00:56:20,794 --> 00:56:23,254
ഒരു കുപ്പിയിലെ കറുത്ത മുത്ത്?

673
00:56:23,422 --> 00:56:25,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുപ്പിയിൽ കറുത്ത മുത്ത്?

674
00:56:30,929 --> 00:56:33,765
മിനിയേച്ചറിൽ അവൻ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

675
00:56:33,932 --> 00:56:37,935
- നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ, ജാക്ക്?
- ആഞ്ചെലിക്ക, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

676
00:56:38,103 --> 00:56:40,938
നീ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ നിരപരാധിയുടെ.

677
00:56:41,523 --> 00:56:43,816
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

678
00:56:46,070 --> 00:56:47,695
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ വേണം, ജാക്ക്.

679
00:56:49,531 --> 00:56:52,950
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

680
00:56:55,579 --> 00:56:57,872
ഞാൻ ശരിക്കും ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ മകളാണ്.

681
00:56:58,916 --> 00:57:01,084
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഞ്ചനയിൽ വീണു, സ്നേഹം.

682
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

683
00:57:03,670 --> 00:57:05,338
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ നുണകൾ കള്ളമായിരുന്നില്ല.

684
00:57:07,174 --> 00:57:10,009
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞ് നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

685
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
- അതെ.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

686
00:57:12,346 --> 00:57:14,764
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

687
00:57:14,932 --> 00:57:17,266
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

688
00:57:17,434 --> 00:57:20,103
അതുകൊണ്ട് ഈ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

689
00:57:20,729 --> 00:57:23,856
എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ വേണം, ജാക്ക്.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

690
00:57:25,109 --> 00:57:28,361
ആഞ്ചെലിക്ക, നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്...

691
00:57:29,947 --> 00:57:31,280
... അവൻ ദുഷ്ടനാണ്,

692
00:57:31,448 --> 00:57:33,616
അവസരം കിട്ടിയാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

693
00:57:33,784 --> 00:57:36,869
- അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സജ്ജീകരിക്കാൻ

694
00:57:37,037 --> 00:57:39,205
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ പരിധികൾ?

695
00:57:39,373 --> 00:57:42,667
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു, ജാക്ക്.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:57:42,835 --> 00:57:45,878
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ,

697
00:57:46,046 --> 00:57:48,339
ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനല്ല
നോക്കി നിൽക്കാൻ.

698
00:57:48,507 --> 00:57:52,218
വൈറ്റ്‌ക്യാപ് ബേ!

699
00:57:57,349 --> 00:58:00,726
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
നീണ്ട ബോട്ടുകളിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക!

700
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
അവരെ ഫ്ലാറ്റ് കിടത്തുക!

701
00:58:06,525 --> 00:58:11,279
കുരുക്കുകളില്ല. അവരെ നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട അതിഥികൾക്ക് മനോഹരം.

702
00:58:11,446 --> 00:58:15,241
നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം.
ഒരുപാട് വെളിച്ചം.

703
00:58:17,035 --> 00:58:18,035
വരൂ!

704
00:58:39,850 --> 00:58:45,062
അതിൻ്റെ മണം? തിമിംഗല എണ്ണ.
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അത്ഭുതം പോലെ സാധനങ്ങൾ കത്തുന്നു.

705
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇംഗ്ലീഷുകാർ നിർമ്മിച്ചത്.

706
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരരുത്.

707
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
പഴയ ചന്ദ്രൻ ഉള്ളിൽ
പുതിയവൻ്റെ കൈകൾ.

708
00:59:03,332 --> 00:59:04,540
വേനൽക്കാലത്ത് ആദ്യം.

709
00:59:05,459 --> 00:59:08,669
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ കണ്ണുനീർ വേട്ടയാടുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

710
00:59:20,974 --> 00:59:24,852
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
മനുഷ്യനിർമ്മിത വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അവർ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

711
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
- സ്രാവുകൾ?
- സ്രാവുകളേക്കാൾ മോശമാണ്, കുട്ടി.

712
00:59:27,856 --> 00:59:30,358
നമ്മുടെ മേൽ മത്സ്യകന്യകകൾ ഉണ്ടാകും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

713
00:59:30,525 --> 00:59:33,986
നീ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
പിന്നെ നമ്മളാണ് ചൂണ്ട.

714
00:59:38,659 --> 00:59:42,286
ഒരു മത്സ്യകന്യകയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു നാവികനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

715
00:59:42,454 --> 00:59:46,290
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
മത്സ്യകന്യകകളെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്, മകനേ,

716
00:59:46,458 --> 00:59:49,210
സ്വർഗ്ഗ സ്വപ്നം പോലെ മനോഹരവും.

717
00:59:49,378 --> 00:59:53,631
എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ
വെണ്ണ അരിച്ചെടുക്കാൻ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

718
00:59:53,799 --> 00:59:55,758
അവർ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നാവികനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു

719
00:59:55,926 --> 00:59:58,928
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്കിന് പുറത്ത്,
അവരുടെ വഴി,

720
00:59:59,096 --> 01:00:04,016
തുടർന്ന് നാവികരെ വലിക്കുന്നു
താഴെ വരെ മുങ്ങി തിന്നു.

721
01:00:04,476 --> 01:00:07,895
അല്ലെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ, മറിച്ചാണ്.

722
01:00:09,273 --> 01:00:11,816
- പാടുക.
- എന്ത്?

723
01:00:13,193 --> 01:00:15,319
അവർക്ക് പാട്ട് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

724
01:00:19,700 --> 01:00:23,244
എൻ്റെ പേര് മരിയ

725
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകളുടെ മേള

726
01:00:26,707 --> 01:00:30,293
- ഉച്ചത്തിൽ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

727
01:00:30,460 --> 01:00:33,629
കൂടാതെ പ്രതിവർഷം 3,000 പൗണ്ട്

728
01:00:33,797 --> 01:00:36,799
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

729
01:00:36,967 --> 01:00:40,386
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

730
01:00:40,554 --> 01:00:44,015
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

731
01:00:44,182 --> 01:00:47,059
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

732
01:00:49,813 --> 01:00:52,773
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

733
01:00:52,941 --> 01:00:56,610
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

734
01:00:56,778 --> 01:00:59,488
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

735
01:00:59,656 --> 01:01:04,118
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

736
01:01:22,054 --> 01:01:23,554
കർത്താവേ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

737
01:01:26,808 --> 01:01:30,269
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ. അവിടെ നോക്കൂ.

738
01:01:31,146 --> 01:01:32,229
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും!

739
01:01:32,397 --> 01:01:33,898
അതെ, നല്ല മോചനം!

740
01:01:39,321 --> 01:01:40,571
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

741
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
അതെ.

742
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

743
01:01:54,628 --> 01:01:58,381
- പാടുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

744
01:02:01,301 --> 01:02:03,719
നീ എൻ്റെ ജോളി നാവികനാണോ ബോൾഡ്?

745
01:02:06,139 --> 01:02:08,182
- അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.
- സ്‌ക്രം, സ്വയം കംപോർട്ട് ചെയ്യുക!

746
01:02:09,059 --> 01:02:11,519
ആൺകുട്ടികൾ! അധികം ഇല്ല
എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു

747
01:02:11,686 --> 01:02:14,063
എൻ്റെ ഹ്രസ്വമായ, ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൽ,
അതിൽ സത്യമുണ്ട്.

748
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അത് പറയട്ടെ

749
01:02:16,108 --> 01:02:19,485
Scrum സ്വയം ഒരു ചുംബനം നടത്തിയെന്ന്
ശരിയായ മത്സ്യകന്യകയിൽ നിന്ന്!

750
01:02:21,154 --> 01:02:24,365
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

751
01:02:25,033 --> 01:02:28,035
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

752
01:02:28,203 --> 01:02:31,580
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

753
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

754
01:02:37,337 --> 01:02:40,840
സുന്ദരിയായ എല്ലാ വേലക്കാരികളെയും വരൂ

755
01:02:41,675 --> 01:02:45,219
നിങ്ങൾ ആരായാലും

756
01:02:45,387 --> 01:02:48,931
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു നാവികനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ

757
01:02:49,099 --> 01:02:53,811
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടൽ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു

758
01:02:53,979 --> 01:02:58,065
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

759
01:02:58,233 --> 01:03:02,403
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

760
01:03:02,571 --> 01:03:06,740
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

761
01:03:06,908 --> 01:03:11,245
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

762
01:03:11,413 --> 01:03:16,542
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

763
01:03:16,710 --> 01:03:19,920
തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

764
01:03:20,088 --> 01:03:24,133
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

765
01:03:24,301 --> 01:03:28,095
എന്നാൽ മൈജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

766
01:04:04,257 --> 01:04:07,259
പുറത്ത്! ഇത് ആരംഭിച്ചു!

767
01:04:49,135 --> 01:04:51,011
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

768
01:04:51,179 --> 01:04:55,724
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം സംഭരിക്കുക!
അവരെ കരയിലേക്ക് ഓടിക്കുക!

769
01:05:06,194 --> 01:05:09,613
വെള്ളത്തിലേക്ക് വലകൾ! വേഗം!

770
01:05:59,164 --> 01:06:02,499
പിൻവാങ്ങുക, എല്ലാം, കരയിലേക്ക്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി!

771
01:06:05,879 --> 01:06:07,254
പിൻവാങ്ങുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

772
01:06:07,422 --> 01:06:09,423
ഭീരുക്കൾ! തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക്!

773
01:06:09,591 --> 01:06:13,761
കരയിൽ അഭയം ഉണ്ടാകരുത്! എൻ്റെ വാക്കിൽ!

774
01:06:46,878 --> 01:06:48,420
വരിക!

775
01:08:23,016 --> 01:08:25,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

776
01:08:29,481 --> 01:08:30,814
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

777
01:08:33,568 --> 01:08:34,985
മുറിവേറ്റവരെ പരിശോധിക്കുക!

778
01:08:35,153 --> 01:08:37,905
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു മത്സ്യകന്യക ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

779
01:09:17,237 --> 01:09:18,362
വരൂ, ഒരു കൈ തരൂ!

780
01:09:19,614 --> 01:09:21,615
നന്നായി ചെയ്തു, നാവികൻ.

781
01:09:22,617 --> 01:09:24,243
എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?

782
01:09:24,410 --> 01:09:26,411
കാരണം ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

783
01:09:26,579 --> 01:09:31,250
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷിത കോവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഇപ്പോൾ.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,019
- കർത്താവേ. അതാണോ?
- മത്സ്യകന്യക.

785
01:09:51,187 --> 01:09:54,690
- ഈ ഭ്രാന്ത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

786
01:09:55,608 --> 01:09:56,608
കടൽത്തീരത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും നടക്കുക,

787
01:09:56,776 --> 01:09:59,027
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കാണൂ
മണലിൽ?

788
01:09:59,195 --> 01:10:03,156
അത് പോലെയാണ്,
കാലടികൾ എൻ്റെ മുമ്പിലല്ലാതെ.

789
01:10:03,324 --> 01:10:07,119
- കാൽപ്പാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- വൈറ്റ്‌ക്യാപ് ബേ, സർ.

790
01:10:07,287 --> 01:10:08,871
നാം തിടുക്കം കൂട്ടണം.

791
01:10:17,046 --> 01:10:20,549
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഗിബ്സ്, എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് ആവശ്യമാണ്.

792
01:10:20,717 --> 01:10:23,844
- പക്ഷേ, സർ, പുരുഷന്മാർ.
- അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

793
01:10:24,012 --> 01:10:27,097
- അവർ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

794
01:10:27,265 --> 01:10:31,560
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ കടൽക്കാക്കകൾ കൂടുകൂട്ടുന്നു.

795
01:10:31,728 --> 01:10:33,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗ്രോവ്സ്?

796
01:10:36,566 --> 01:10:40,235
കടൽക്കാക്കകൾ... കൂടുകൂട്ടുന്നു.

797
01:10:40,403 --> 01:10:43,447
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- തലക്കെട്ട്, ഗിബ്സ്?

798
01:10:52,123 --> 01:10:53,665
എന്റെ ദൈവമേ.

799
01:10:53,833 --> 01:10:55,834
നിങ്ങളുടെ തലയോ എൻ്റെ തലയോ.

800
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടായിരിക്കും,
ഏതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

801
01:11:03,384 --> 01:11:05,636
എല്ലാ കൈകളും, മുന്നോട്ട്!

802
01:11:21,110 --> 01:11:25,572
- ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, കുരുവി.
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

803
01:11:25,740 --> 01:11:28,367
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കപ്പൽ എവിടെയാണ്.

804
01:11:28,534 --> 01:11:33,205
- ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെയാകട്ടെ.

805
01:11:33,373 --> 01:11:35,082
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്...

806
01:11:38,670 --> 01:11:40,712
പോൻസ് ഡി ലിയോണിൻ്റെ കപ്പലാണ്.

807
01:12:17,834 --> 01:12:19,626
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നത്?

808
01:12:19,794 --> 01:12:23,005
കാരണം കണ്ണുനീർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവ ഫ്രഷ് ആയി വേണം.

809
01:12:23,172 --> 01:12:25,882
എന്താണ് വീണ്ടും ആചാരം?

810
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
ജലധാരയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ കണ്ണുനീർ?

811
01:12:28,636 --> 01:12:30,137
കൂടാതെ രണ്ട് വെള്ളി പാത്രങ്ങളും.

812
01:12:30,304 --> 01:12:32,931
കണ്ണുനീർ ഉള്ള ഒരു കപ്പ്, ഒന്ന് ഇല്ലാതെ.

813
01:12:34,225 --> 01:12:36,601
അപ്പോൾ, രണ്ടിലും കണ്ണീരും വെള്ളവും ഉള്ള ഒന്നാണോ?

814
01:12:36,769 --> 01:12:38,270
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

815
01:12:38,438 --> 01:12:41,481
രണ്ടിനും വെള്ളം കിട്ടും. ഒരാൾക്ക് കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

816
01:12:41,649 --> 01:12:44,276
കുടിക്കുന്ന വ്യക്തി
കണ്ണീരിനൊപ്പം വെള്ളം

817
01:12:44,444 --> 01:12:46,903
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.

818
01:12:48,114 --> 01:12:50,157
എത്ര വർഷം?

819
01:12:51,617 --> 01:12:54,578
എല്ലാ വർഷവും
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്,

820
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
അവർക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു,
വിധി ദയനീയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

821
01:13:07,592 --> 01:13:08,842
വൈദികൻ.

822
01:13:10,845 --> 01:13:13,764
ഈ അവസരത്തിൽ
എനിക്ക് നന്നായി പോകുന്നില്ല,

823
01:13:13,931 --> 01:13:15,474
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

824
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ് എന്ന്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ,

825
01:13:19,020 --> 01:13:20,771
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു

826
01:13:20,938 --> 01:13:23,315
അവിടെ എല്ലാ നന്മകളും
പോകണം. സാവി?

827
01:13:23,483 --> 01:13:27,110
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

828
01:13:27,278 --> 01:13:29,738
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
ആവശ്യമുള്ള അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

829
01:13:33,743 --> 01:13:34,993
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ!

830
01:13:35,620 --> 01:13:37,329
- അതെ?
- അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

831
01:13:37,497 --> 01:13:40,540
- അവൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.
- അവൾക്ക് വായു വേണം!

832
01:13:44,504 --> 01:13:46,421
- ഇത് തുറക്കുക.
- അവൾ രക്ഷപ്പെടും.

833
01:13:46,589 --> 01:13:50,300
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ഞാൻ മിഷനറിയുടെ നിലപാടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

834
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
കണ്ടോ?

835
01:14:04,982 --> 01:14:06,650
മുന്നോട്ട്.

836
01:14:30,883 --> 01:14:34,302
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. ഈ വഴിയല്ല!

837
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
ഇതാണ് വഴി, അല്ലേ?

838
01:14:37,974 --> 01:14:40,767
'തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
കിഴക്കോട്ട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണം.

839
01:14:40,935 --> 01:14:42,769
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
പാത്രങ്ങളുടെ പാത.

840
01:14:42,937 --> 01:14:44,688
- ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാം.
- ഒട്ടും സമയമില്ല.

841
01:14:44,856 --> 01:14:46,481
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ മത്സ്യകന്യകയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

842
01:14:46,649 --> 01:14:48,608
- ശരി, കലാപം സഹായിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

843
01:14:48,776 --> 01:14:50,861
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആരെങ്കിലും പോകണം.

844
01:14:51,946 --> 01:14:53,446
വേർപിരിയുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

845
01:14:53,614 --> 01:14:56,491
ചാടുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

846
01:14:56,659 --> 01:15:00,579
കുരുവി പോകും.
കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക, പാത്രങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

847
01:15:00,746 --> 01:15:02,747
കുരുവിയോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

848
01:15:02,915 --> 01:15:06,126
അതെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

849
01:15:06,294 --> 01:15:08,753
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിതാവേ. ഞാൻ പോകാം.

850
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
അവൾ പോകും.

851
01:15:15,386 --> 01:15:16,720
ജലധാരയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

852
01:15:16,888 --> 01:15:18,555
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

853
01:15:20,558 --> 01:15:22,684
ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തെ മാർച്ച് വടക്കോട്ട്,
ആ നദിയെ പിന്തുടർന്ന്

854
01:15:22,852 --> 01:15:26,313
നിങ്ങൾ കുളങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലെത്തും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തു.

855
01:15:28,816 --> 01:15:30,066
നിങ്ങൾ പോകും.

856
01:15:32,987 --> 01:15:35,280
ഇത് വരെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

857
01:15:48,878 --> 01:15:53,006
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ?

858
01:15:53,174 --> 01:15:55,091
പെട്ടെന്ന് ചാടാനുള്ള ആഗ്രഹം?

859
01:15:57,011 --> 01:15:58,553
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

860
01:15:59,972 --> 01:16:01,473
എനിക്ക് ആ പാത്രങ്ങൾ വേണം.

861
01:16:01,641 --> 01:16:04,100
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. വീഴ്ചയുടെ ശല്യം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

862
01:16:04,268 --> 01:16:07,312
നിങ്ങൾ പോകും. നീ തിരിച്ചുവരും...

863
01:16:08,648 --> 01:16:10,607
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

864
01:16:13,444 --> 01:16:14,945
സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലില്ല.

865
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ആറ് പിസ്റ്റളുകൾ കൂടി തരൂ,

866
01:16:18,032 --> 01:16:19,616
രണ്ടെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക,

867
01:16:19,784 --> 01:16:22,244
എന്നാൽ ഏതാണ് രണ്ട് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

868
01:16:24,538 --> 01:16:27,123
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, മിസ്റ്റർ സ്പാരോ.

869
01:16:29,919 --> 01:16:34,339
ഇല്ല.

870
01:16:37,468 --> 01:16:40,262
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

871
01:16:40,429 --> 01:16:41,846
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

872
01:16:50,106 --> 01:16:51,147
വീണ്ടും.

873
01:16:52,692 --> 01:16:55,193
ദയവായി, അവ ലോഡുചെയ്തിട്ടില്ല.

874
01:17:00,074 --> 01:17:01,408
വീണ്ടും.

875
01:17:02,285 --> 01:17:04,160
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ..

876
01:17:04,328 --> 01:17:06,705
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചാടാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- എന്ത്?

877
01:17:07,498 --> 01:17:09,958
ചാടി മരിച്ചാൽ,

878
01:17:10,126 --> 01:17:13,753
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

879
01:17:13,921 --> 01:17:15,380
വീണ്ടും.

880
01:17:18,634 --> 01:17:20,510
അയ്യോ...

881
01:17:20,678 --> 01:17:24,514
...ചാടിയാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ?

882
01:17:26,851 --> 01:17:28,184
പാവ.

883
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

884
01:18:08,017 --> 01:18:11,227
ആർദ്ര. വീണ്ടും നനഞ്ഞു.

885
01:18:13,564 --> 01:18:16,441
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ജലധാരയുടെ വടക്ക് കാരണം.

886
01:18:17,276 --> 01:18:18,610
നന്നായി കളിച്ചു, അച്ഛാ.

887
01:18:20,404 --> 01:18:22,697
ഏതൊക്കെ തോക്കുകളാണ് കയറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

888
01:18:25,451 --> 01:18:27,410
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്നേഹം.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,798
ഇപ്പോൾ ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

890
01:18:39,965 --> 01:18:41,591
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പൽ.

891
01:18:42,343 --> 01:18:46,054
നിർത്തുക! വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

892
01:18:47,515 --> 01:18:51,017
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

893
01:18:59,777 --> 01:19:02,987
എന്ത്? എന്താ കുഴപ്പം
പ്രായമായ ഒരാൾക്ക് ഒരു ഹോബി ഉണ്ടോ?

894
01:19:03,155 --> 01:19:05,657
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്, അല്ലേ? മുന്നോട്ട്!

895
01:19:05,825 --> 01:19:07,992
- മുന്നോട്ട്!
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

896
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
മുന്നോട്ട്!

897
01:19:10,955 --> 01:19:14,290
ഭാഗ്യം നമുക്ക് അനുകൂലമായി തുടരുന്നു.

898
01:19:42,069 --> 01:19:44,279
സാൻ്റിയാഗോ.

899
01:19:44,447 --> 01:19:47,157
പോൺസ് ഡി ലിയോൺ ആണ് പ്രസിദ്ധനായ ക്യാപ്റ്റൻ.

900
01:19:49,952 --> 01:19:51,369
അവിടെ ആരുമില്ല.

901
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
ശരി, അപ്പോൾ.

902
01:20:27,239 --> 01:20:28,615
നമ്മൾ നിർത്താൻ പാടില്ല.

903
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
നിങ്ങൾ നടക്കും.

904
01:20:57,603 --> 01:20:59,729
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

905
01:20:59,897 --> 01:21:01,648
നടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

906
01:21:08,113 --> 01:21:09,322
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

907
01:21:09,490 --> 01:21:12,867
- ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

908
01:21:29,802 --> 01:21:34,097
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതെ?
- പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

909
01:21:53,450 --> 01:21:55,159
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

910
01:22:08,257 --> 01:22:10,091
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.

911
01:22:10,259 --> 01:22:13,553
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടികൾ,

912
01:22:13,721 --> 01:22:16,639
പിന്മുറക്കാരനല്ല
ആ ഇരുണ്ട ജീവികളുടെ

913
01:22:16,807 --> 01:22:19,058
പെട്ടകത്തിൽ അഭയം കണ്ടില്ല.

914
01:22:21,854 --> 01:22:23,980
അത്തരം സൗന്ദര്യം ...

915
01:22:25,274 --> 01:22:26,858
...എന്നിട്ടും മാരകമായ.

916
01:22:27,860 --> 01:22:31,321
- മാരകമോ? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

917
01:22:31,488 --> 01:22:36,409
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

918
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
വ്യത്യസ്തമോ?

919
01:22:38,704 --> 01:22:42,707
നിങ്ങൾ അല്ലേ? നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

920
01:22:46,128 --> 01:22:47,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

921
01:22:48,839 --> 01:22:51,591
നിങ്ങൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളി.

922
01:22:52,760 --> 01:22:57,221
- നീ ജലധാര കണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

923
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
ജീവിയെ കൊണ്ടുവരിക.
അതിൻ്റെ തല മൂടുക.

924
01:22:59,808 --> 01:23:01,768
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്!

925
01:23:06,315 --> 01:23:07,815
പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

926
01:23:14,073 --> 01:23:15,907
അവളാണ് സിറീന.

927
01:23:56,907 --> 01:23:58,408
പോൻസ് ഡി ലിയോൺ.

928
01:24:02,121 --> 01:24:05,790
40 കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആണെങ്കിൽ
നിധിയുടെ 40 രാത്രികൾ സ്വപ്നം കണ്ടു

929
01:24:05,958 --> 01:24:09,502
അതു പൊരുത്തപ്പെടില്ല
ഈ മുറിയിലെ ഉള്ളടക്കം.

930
01:24:09,670 --> 01:24:11,212
നിങ്ങൾ.

931
01:24:14,007 --> 01:24:15,800
- നിങ്ങൾ.
- ഇല്ല...

932
01:24:16,969 --> 01:24:19,220
...നീ.
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:24:19,388 --> 01:24:23,391
- നീ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് എന്നെ അയച്ചു.

934
01:24:23,559 --> 01:24:26,018
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ

935
01:24:26,186 --> 01:24:29,522
- എൻ്റെ രാജകീയ നിയമത്തിന്.
- ഓ, ദയവായി.

936
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
തിരികെ, തിരികെ! നമ്മൾ അത് ബാലൻസ് ചെയ്യണം!

937
01:24:34,570 --> 01:24:37,155
കപ്പൽ മുഴുവൻ തെന്നിമാറും!

938
01:24:40,951 --> 01:24:42,535
ശരി, അപ്പോൾ.

939
01:24:42,703 --> 01:24:48,624
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഏകദേശം തുല്യ ഭാരം?

940
01:24:51,295 --> 01:24:52,712
തിരികെ വയ്ക്കുക!

941
01:24:54,256 --> 01:24:56,299
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല!

942
01:25:04,224 --> 01:25:05,183
അതെന്താ?

943
01:25:05,350 --> 01:25:07,685
പാത്രങ്ങൾ.

944
01:25:09,438 --> 01:25:10,938
അയ്യോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം നോക്കുന്നത്?

945
01:25:11,106 --> 01:25:12,774
ശരി, എങ്കിൽ.

946
01:25:32,044 --> 01:25:33,586
- ഒരുമിച്ച്.
- ഒരുമിച്ച്.

947
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
പാറകൾ.

948
01:25:38,425 --> 01:25:39,759
സ്പാനിഷ്.

949
01:25:40,511 --> 01:25:42,178
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലാണ് സുഹൃത്തേ.

950
01:25:43,096 --> 01:25:46,349
ഞാൻ ആ മാപ്പ് നോക്കാം.
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത് അതാണെങ്കിൽ...

951
01:25:56,443 --> 01:25:58,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

952
01:26:01,657 --> 01:26:05,409
മാപ്പിൽ തൊടരുത്.

953
01:26:10,791 --> 01:26:11,874
അവർക്ക് വഴി അറിയാം,

954
01:26:12,042 --> 01:26:15,920
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും കാണാൻ കഴിയും
അവർ മിക്കവാറും ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

955
01:26:29,393 --> 01:26:30,685
ജാക്ക്!

956
01:26:33,897 --> 01:26:38,025
ഗിബ്സ്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

957
01:26:39,987 --> 01:26:41,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.

958
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
ശരിയാണ്. ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

959
01:26:47,578 --> 01:26:49,078
ഓലെ.

960
01:27:06,471 --> 01:27:07,972
മത്സ്യകന്യകകൾ.

961
01:27:10,809 --> 01:27:13,728
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ കുളങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

962
01:27:13,896 --> 01:27:17,440
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

963
01:27:19,109 --> 01:27:22,361
നോക്കൂ. നോക്കൂ!

964
01:27:23,989 --> 01:27:26,908
വെയിലത്ത് ഉണങ്ങാൻ, മരിക്കാൻ വേണ്ടി സ്റ്റേക്ക് ചെയ്തു.

965
01:27:27,075 --> 01:27:30,661
വെള്ളത്തിൽ പകുതി മാത്രം.
ജീവിക്കാൻ പോരാ,

966
01:27:30,829 --> 01:27:34,999
പക്ഷേ മരിക്കുന്നവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ മാത്രം മതി.

967
01:27:36,209 --> 01:27:37,209
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

968
01:27:37,377 --> 01:27:40,755
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവരുടെ കണ്ണീരിനായി വിളവെടുത്തു.

969
01:27:40,923 --> 01:27:45,217
സിറീന, നീ കരയുകയില്ലേ?

970
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോലും.

971
01:27:48,096 --> 01:27:51,515
- ഉടൻ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- കേൾക്കൂ...

972
01:27:53,602 --> 01:27:55,436
കേൾക്കുക.

973
01:27:55,604 --> 01:27:58,898
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ലേ?

974
01:27:59,066 --> 01:28:01,484
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

975
01:28:02,527 --> 01:28:05,321
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കണ്ണുനീർ മാത്രം.

976
01:28:08,200 --> 01:28:09,492
നീച ജീവി!

977
01:28:09,660 --> 01:28:12,203
- അവളുടെ വിരലുകൾ ഓരോന്നായി മുറിക്കുക!
- അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!

978
01:28:12,371 --> 01:28:14,956
കണ്ണുനീർ മുറിക്കുക
കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്!

979
01:28:15,123 --> 01:28:16,415
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എവിടെയാണ്?

980
01:28:17,334 --> 01:28:20,336
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയേക്കാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

981
01:28:20,504 --> 01:28:24,382
ഓ, അതെ, അവൾ കത്തിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂര്യനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

982
01:28:24,549 --> 01:28:26,217
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കണം.

983
01:28:26,385 --> 01:28:28,511
- ഇല്ല.
- പുരോഹിതൻ, എന്നോട് മത്സരിക്കരുത്.

984
01:28:28,679 --> 01:28:31,722
- നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ മാത്രം മതി.

985
01:28:31,890 --> 01:28:35,017
എല്ലാ തുലാസും ഞാൻ കീറിക്കളയും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നിയാൽ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഓരോന്നായി.

986
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
അത് നിനക്ക് അനിഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

987
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എല്ലാ ആത്മാവും അല്ല
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടേത് കഴിയില്ല.

988
01:28:40,148 --> 01:28:42,984
ഇതാ, മാന്യരേ,
മുമ്പ് വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

989
01:28:43,151 --> 01:28:46,028
ആ നീച ജീവി, നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളിൽ നൂറു വിലയുള്ളതാണ്.

990
01:28:46,196 --> 01:28:47,905
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:28:49,950 --> 01:28:51,951
നിങ്ങൾ അവളെ ഫാൻസി ചെയ്യുന്നു.

992
01:28:53,662 --> 01:28:56,372
ഉള്ളത് നിഷേധിക്കരുത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തെളിഞ്ഞു.

993
01:28:58,208 --> 01:28:59,291
ചോദ്യം ഇതാണ്...

994
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
...അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

995
01:29:06,758 --> 01:29:10,302
ദൈവത്താൽ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്!

996
01:29:11,763 --> 01:29:13,597
ഒരു കണ്ണുനീർ പുറപ്പെടുവിക്കൂ...

997
01:29:15,142 --> 01:29:17,643
...അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന് സാക്ഷിയാവുക
ഈ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിൻ്റെ.

998
01:29:19,813 --> 01:29:23,232
സിറീന, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

999
01:29:23,400 --> 01:29:24,942
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

1000
01:29:26,319 --> 01:29:27,903
സങ്കടം, അതെ,

1001
01:29:28,071 --> 01:29:33,451
- പക്ഷെ സങ്കടമില്ല... ഇതുവരെ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടല്ല, പിതാവേ!

1002
01:29:33,618 --> 01:29:36,245
സമയവും വേലിയേറ്റവും ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

1003
01:29:48,592 --> 01:29:52,053
അതെ, മത്സ്യകന്യകകൾ കഠിനമാണ്.

1004
01:29:52,220 --> 01:29:54,221
അവരുടെ ഒത്തിരി.

1005
01:29:54,389 --> 01:29:58,768
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവളെയും കെട്ടുക.
കൂടാതെ ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

1006
01:30:03,356 --> 01:30:06,317
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ.

1007
01:30:06,485 --> 01:30:09,445
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്. അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1008
01:30:17,496 --> 01:30:20,498
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി, ജാക്ക്?
ബാർബോസയ്‌ക്കൊപ്പം എറിയുന്നു.

1009
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്...

1010
01:30:23,502 --> 01:30:26,670
... എതിർലിംഗത്തിൽ പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.

1011
01:30:26,838 --> 01:30:30,758
- എപ്പോൾ ഇല്ല?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ "പെൺകുട്ടി" എന്ന് പറയണം.

1012
01:30:30,926 --> 01:30:33,928
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?
ശരി, ആദ്യമുണ്ട്.

1013
01:30:34,096 --> 01:30:37,306
അതെ, പക്ഷേ അത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ പറഞ്ഞ പെണ്ണിന് കാരണമായിരിക്കാം

1014
01:30:37,474 --> 01:30:41,018
- പല ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കും മുമ്പ് ചില ദോഷങ്ങൾ.
- അതുമായി പുറത്ത്.

1015
01:30:41,186 --> 01:30:44,480
ഗിബ്സ്, ഇത് സെവില്ലെയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

1016
01:30:44,648 --> 01:30:48,526
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
അപ്പോൾ നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1017
01:30:48,693 --> 01:30:53,364
മോശം. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം,
ചുരുക്കത്തിൽ, ഓർക്കുക...

1018
01:30:55,575 --> 01:30:58,702
... ഇളകുന്നു.
- ഇളക്കമോ?

1019
01:30:58,870 --> 01:31:02,832
- ഇളക്കങ്ങൾ.
- എന്ത്? വികാരങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1020
01:31:02,999 --> 01:31:06,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല
വികാരങ്ങളിലേക്ക്. കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

1021
01:31:10,132 --> 01:31:11,715
ശരി, വികാരങ്ങൾ, നാശം.

1022
01:31:11,883 --> 01:31:16,554
നിങ്ങൾ അവളെ ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് കുറവാണ്.

1023
01:31:18,014 --> 01:31:19,223
നന്ദി.

1024
01:31:26,148 --> 01:31:27,565
ബലപ്രയോഗത്തിന് മേലുള്ള രഹസ്യം.

1025
01:31:27,732 --> 01:31:31,443
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാരണം.

1026
01:31:32,612 --> 01:31:34,446
നിങ്ങൾക്ക് ചിതലുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

1027
01:31:34,614 --> 01:31:36,574
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജാക്ക്,

1028
01:31:36,741 --> 01:31:39,243
എങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയാണ്.

1029
01:31:39,411 --> 01:31:42,454
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ.
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1030
01:32:14,446 --> 01:32:16,530
അവിടെ. ആ ഒരെണ്ണം.
അത് നേതാവ് ആകട്ടെ.

1031
01:32:16,698 --> 01:32:19,158
അവൻ്റെ കൂടാരം ശ്രദ്ധിക്കുക
കാരണം അവിടെയാണ്...

1032
01:32:20,660 --> 01:32:24,872
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവത്താൽ,
അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1033
01:32:28,418 --> 01:32:30,628
നിങ്ങളുടെ വാളിന് തമാശയുണ്ട്.

1034
01:32:30,795 --> 01:32:35,674
അതെ. ൽ നിന്നുള്ള വിഷം
വിഷമുള്ള തവളകളുടെ ഉള്ളം.

1035
01:32:35,842 --> 01:32:38,928
ഒരു പോറൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1036
01:32:39,095 --> 01:32:41,388
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലേ
മറ്റൊരു വഴി?

1037
01:32:41,556 --> 01:32:43,307
എനിക്ക് പൂവകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1038
01:32:48,188 --> 01:32:51,607
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1039
01:32:51,775 --> 01:32:55,819
- അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.

1040
01:32:55,987 --> 01:32:59,073
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ... മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

1041
01:33:26,101 --> 01:33:27,559
ഇനി എന്ത്?

1042
01:33:28,478 --> 01:33:30,980
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ, സ്ഥിരതയോടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

1043
01:33:31,147 --> 01:33:32,940
നമ്മളുടേത് പോലെ തന്നെ.

1044
01:34:32,417 --> 01:34:36,628
- ക്ഷമിക്കണം, സിറീന.
- ഫിലിപ്പ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1045
01:34:36,796 --> 01:34:40,966
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വന്നു.

1046
01:34:42,844 --> 01:34:44,345
എന്തുകൊണ്ട്?

1047
01:34:46,473 --> 01:34:48,766
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, അല്ലേ?

1048
01:34:50,977 --> 01:34:55,314
ദയയെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ലേ?
അനുകമ്പയോ?

1049
01:35:12,540 --> 01:35:14,500
സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, ഒരിക്കലും.

1050
01:35:14,667 --> 01:35:17,086
മത്സ്യകന്യകകൾ അതിന് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

1051
01:35:17,253 --> 01:35:19,380
പക്ഷേ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ...

1052
01:35:20,924 --> 01:35:23,300
ഇവ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്തായാലും കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

1053
01:35:23,468 --> 01:35:26,428
സിറീന, എൻ്റെ വാക്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ലായിരുന്നു.

1054
01:35:27,722 --> 01:35:29,139
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ആവശ്യമില്ല.

1055
01:35:29,307 --> 01:35:32,226
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക? ഇല്ല.

1056
01:35:32,394 --> 01:35:35,354
അവളുടെ ബന്ധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ സ്വന്തം കൂടെ വിടുന്നു.

1057
01:35:44,948 --> 01:35:46,907
എങ്ങനെയാണ് ആ രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1058
01:35:47,075 --> 01:35:49,993
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇതാ.

1059
01:35:50,161 --> 01:35:51,453
ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

1060
01:35:51,621 --> 01:35:54,415
എനിക്ക് ഒരു കൈ അയഞ്ഞേക്കാം.

1061
01:35:54,582 --> 01:35:56,834
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1062
01:35:57,961 --> 01:35:59,461
നല്ലത്.

1063
01:36:04,926 --> 01:36:06,176
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് വേണം.

1064
01:36:10,890 --> 01:36:15,102
ഇതാ പ്രതികാരം. മധുരവും വ്യക്തവും.

1065
01:36:15,270 --> 01:36:19,690
- പ്രതികാരം?
- വരൂ, വരൂ, ഹെക്ടർ.

1066
01:36:19,858 --> 01:36:21,233
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

1067
01:36:21,401 --> 01:36:24,069
അവർ കാണാതെ പോയതും പോയതും നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1068
01:36:24,237 --> 01:36:27,364
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനായി നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1069
01:36:29,367 --> 01:36:32,578
ജോർജ്ജ് രാജാവ്. സ്വകാര്യ. വിഗ്

1070
01:36:33,746 --> 01:36:35,164
വിലകുറഞ്ഞ തിയേറ്റർ മുഖച്ഛായ.

1071
01:36:35,331 --> 01:36:38,167
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
- ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1072
01:36:38,334 --> 01:36:42,129
- മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?
- എടുത്തു, നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1073
01:36:44,757 --> 01:36:48,886
ഞങ്ങൾ ഹിസ്പാനിയോള തീരത്ത് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനിരയായപ്പോൾ.

1074
01:36:49,053 --> 01:36:52,473
പ്രകോപനമോ മുന്നറിയിപ്പോ ഇല്ല
പാർലി ഓഫർ അല്ല.

1075
01:36:52,640 --> 01:36:55,267
ഞങ്ങളെ പീരങ്കി തീയിട്ടു.

1076
01:36:56,436 --> 01:36:59,646
പിന്നെ താഴെ കടൽ
മുത്ത് ഉരുളാൻ തുടങ്ങി.

1077
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
പേൾ പിച്ചിംഗ് നടത്തി
അക്രമാസക്തമായി അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1078
01:37:03,776 --> 01:37:05,611
ഓരോ പലകയും, ഓരോ പാളവും,

1079
01:37:05,778 --> 01:37:08,614
ഓരോ സ്പാർ, എല്ലാം ഒരേസമയം,
കരയാൻ തുടങ്ങി.

1080
01:37:08,781 --> 01:37:11,783
റിഗ്ഗിംഗ് ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

1081
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
നമ്മുടെ സ്വന്തം കപ്പൽ നമുക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു...

1082
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
...സംഘത്തെ വലയ്ക്കുന്നു,
പാമ്പുകളെപ്പോലെ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

1083
01:37:18,208 --> 01:37:20,584
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലിൽ ചുറ്റി.

1084
01:37:20,752 --> 01:37:23,128
എന്നാൽ എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1085
01:37:23,296 --> 01:37:26,798
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ യജമാനനാണ്,
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് അല്ല.

1086
01:37:26,966 --> 01:37:30,427
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയുടെ യജമാനനാണ്,
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് അല്ല.

1087
01:37:31,471 --> 01:37:33,805
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1088
01:37:40,688 --> 01:37:42,606
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

1089
01:37:44,192 --> 01:37:48,362
അപ്പോ... നീ ഉറവയുടെ പിന്നാലെയല്ല.

1090
01:37:48,530 --> 01:37:52,157
ജോർജ്ജ് രാജാവിനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണശാലയുടെ നൂലുകൾ

1091
01:37:52,325 --> 01:37:54,535
അത് സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു അവയവത്തിന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

1092
01:37:56,204 --> 01:37:59,831
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഇടതു കൈ തരും
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിലെ അവസരത്തിനായി.

1093
01:37:59,999 --> 01:38:03,001
- നിങ്ങളുടെ അവകാശമല്ലേ?
- എനിക്ക് നല്ല കൈ വേണം

1094
01:38:03,169 --> 01:38:07,798
എൻ്റെ വിഷം കലർന്ന ബ്ലേഡ് ഓടിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

1095
01:38:08,800 --> 01:38:11,218
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണും സുഹൃത്തേ.

1096
01:39:30,006 --> 01:39:31,298
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1097
01:39:38,598 --> 01:39:41,266
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
ഫാൻ ഔട്ട്! അവനെ കണ്ടെത്തുക!

1098
01:39:41,434 --> 01:39:42,517
പോകൂ! പോകൂ!

1099
01:39:44,604 --> 01:39:47,439
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

1100
01:39:55,698 --> 01:39:57,616
അതാണ് സിഗ്നൽ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1101
01:40:40,743 --> 01:40:44,204
- പോകൂ! പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
- ശത്രു ഉടൻ നമ്മുടെമേൽ വരും.

1102
01:40:45,957 --> 01:40:48,875
ചാലിസുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ജാക്ക്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1103
01:40:49,043 --> 01:40:52,003
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- ആവശ്യമില്ല.

1104
01:40:52,171 --> 01:40:55,173
-നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ജലധാരയിൽ കുടിക്കും.

1105
01:41:13,568 --> 01:41:17,112
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാത്തത്
നീ എനിക്ക് നേരെ ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാതെ?

1106
01:41:18,322 --> 01:41:20,198
നീ പാനപാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, കുരുവി?

1107
01:41:20,366 --> 01:41:22,951
അതെ. അയ്യോ!

1108
01:41:26,456 --> 01:41:29,541
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1109
01:41:29,709 --> 01:41:32,919
പിന്നെ ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ അടുത്തുതന്നെ.
അതെ?

1110
01:41:33,087 --> 01:41:34,463
അതെ.

1111
01:41:35,298 --> 01:41:36,298
ഇപ്പോൾ...

1112
01:41:36,466 --> 01:41:39,259
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ നിബന്ധനകൾ ഉണ്ട്.

1113
01:41:39,427 --> 01:41:41,470
- അവർക്ക് പേരിടുക.
- ഒന്നാമതായി,

1114
01:41:41,637 --> 01:41:43,972
ഞാൻ എന്നെ കോമ്പസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഇല്ല, അല്ല, അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.

1115
01:41:44,140 --> 01:41:46,349
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ,

1116
01:41:46,517 --> 01:41:48,477
നിങ്ങൾ ആഞ്ചെലിക്കയ്ക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.

1117
01:41:48,644 --> 01:41:50,979
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയൊന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്, കുരുവി.

1118
01:41:51,147 --> 01:41:53,565
പക്ഷേ സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെലവാകുന്നില്ല

1119
01:41:53,733 --> 01:41:56,568
അവൾ ഒരിക്കലും അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

1120
01:41:57,236 --> 01:41:59,404
രണ്ടാമതായി പിന്നെ, ആദ്യം ആദ്യം,

1121
01:41:59,572 --> 01:42:01,198
ഞാൻ എന്നെ കോമ്പസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1122
01:42:02,116 --> 01:42:04,117
ദയവായി? ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1123
01:42:04,285 --> 01:42:07,746
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട പന്നിയെ പിടിക്കാനാണോ?

1124
01:42:07,914 --> 01:42:10,248
വലുതല്ല,
നാലു കാലുള്ളവൻ.

1125
01:42:13,711 --> 01:42:17,464
നന്ദി. മൂന്നാമതായി, മിസ്റ്റർ താടി,

1126
01:42:17,632 --> 01:42:20,300
സമയങ്ങളുണ്ട്, പലപ്പോഴും അല്ല,

1127
01:42:20,468 --> 01:42:23,553
ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹീനമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ.

1128
01:42:23,721 --> 01:42:27,974
അവരിൽ പ്രധാനി, എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗിബ്സിനെ ചികിത്സിച്ചു,

1129
01:42:28,142 --> 01:42:30,769
- എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ആദ്യ ഇണ.
- അതെ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരിക ...

1130
01:42:30,937 --> 01:42:33,605
അവനെ ജയിലിൽ അഴുകാൻ വിട്ടു, ഞാൻ ചെയ്തു.
കാര്യമാക്കിയില്ല.

1131
01:42:33,773 --> 01:42:38,401
ഇപ്പോഴും ചെയ്യരുത്. പക്ഷേ, കാര്യം,
നീ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

1132
01:42:40,279 --> 01:42:43,615
- അതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1133
01:42:43,783 --> 01:42:46,368
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ പന്നി ഓടുന്നു,
ആ പാത്രങ്ങൾ കിട്ടാൻ ഭാഗ്യവും.

1134
01:42:46,536 --> 01:42:47,953
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും...

1135
01:42:48,120 --> 01:42:49,412
ചെയ്തു.

1136
01:42:49,580 --> 01:42:50,747
പന്നിയെ വിടുക.

1137
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആളുകളെ ടാഗ് ചെയ്യാം...

1138
01:43:02,593 --> 01:43:04,803
ഇത് നിങ്ങളെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും സുഹൃത്തേ.

1139
01:43:11,519 --> 01:43:14,354
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1140
01:44:44,487 --> 01:44:46,821
നമ്മൾ നിർത്താൻ പാടില്ല.

1141
01:45:04,173 --> 01:45:05,548
ഡെഡ് എൻഡ്.

1142
01:45:06,592 --> 01:45:08,510
മരിച്ചു. അവസാനിക്കുന്നു.

1143
01:45:09,220 --> 01:45:10,595
ഡെഡ് എൻഡ്.

1144
01:45:11,681 --> 01:45:14,599
ജാക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1145
01:45:15,434 --> 01:45:18,228
അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല
യാത്രയുടെ അത്രയും, അവർ പറയുന്നു.

1146
01:45:19,480 --> 01:45:20,897
ചാലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1147
01:45:32,952 --> 01:45:34,452
മാറി നിൽക്കുക.

1148
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
ജാക്ക്...

1149
01:45:58,561 --> 01:46:00,395
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, വാസ്തവത്തിൽ...

1150
01:46:00,563 --> 01:46:06,109
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടത്...
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ?

1151
01:46:06,277 --> 01:46:08,445
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുക, ദയവായി?

1152
01:46:08,612 --> 01:46:10,071
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

1153
01:46:11,032 --> 01:46:11,948
ഇല്ല, ഇല്ല!

1154
01:46:15,661 --> 01:46:17,787
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

1155
01:46:21,083 --> 01:46:25,503
"അക്വാ... ദേ വിട."

1156
01:47:04,877 --> 01:47:07,378
മാസ്റ്റർ സ്‌ക്രം...

1157
01:47:07,546 --> 01:47:10,381
... നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- സ്ക്വയർ?

1158
01:48:09,108 --> 01:48:11,067
വളരെ മനോഹരം.

1159
01:48:50,608 --> 01:48:53,193
കുരുവി, ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം
ആ വെള്ളം ആസ്വദിക്കാൻ.

1160
01:48:57,698 --> 01:48:59,282
അച്ഛൻ.

1161
01:49:02,578 --> 01:49:04,829
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ.

1162
01:49:07,416 --> 01:49:11,336
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

1163
01:49:11,503 --> 01:49:13,588
എഡ്വേർഡ് ടീച്ച്!

1164
01:49:13,756 --> 01:49:17,008
കടൽത്തീരത്ത് ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,

1165
01:49:17,176 --> 01:49:21,012
എനിക്ക് അനുവദിച്ച അധികാരത്താൽ
മഹാരാജാവിനാൽ...

1166
01:49:21,180 --> 01:49:24,349
...കൂടാതെ നല്ല തുക
വ്യക്തിപരമായ സംതൃപ്തിയുടെ...

1167
01:49:24,516 --> 01:49:27,560
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ,

1168
01:49:27,728 --> 01:49:31,022
നിന്നെ എൻ്റെ തടവുകാരനായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1169
01:49:32,107 --> 01:49:35,610
എൻ്റെ തന്ത്രം തീർന്നു, അതാണോ?

1170
01:49:35,778 --> 01:49:40,156
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അല്ല
പരിമിതമായ, കടൽക്കൊള്ള, രാജ്യദ്രോഹം,

1171
01:49:40,324 --> 01:49:44,452
കൊലപാതകം, പീഡനം
ഏറ്റവും ഹീനമായ തരം,

1172
01:49:44,620 --> 01:49:48,498
ഉപയോഗിച്ച ഒരാളുടെ ക്രൂരമായ മോഷണം ഉൾപ്പെടെ,
വളച്ചൊടിച്ച, രോമമുള്ള വലത് കാൽ.

1173
01:49:49,333 --> 01:49:54,003
നിനക്ക്... ഈ വാളിനെ നേരിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1174
01:49:54,171 --> 01:49:56,589
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇത് വളരെ അകലെയാണോ? അതെ.

1175
01:49:56,757 --> 01:50:01,469
അതെ. അതായിരിക്കും തണുത്ത ശ്വാസം
വിധിയുടെ ഫലമായി എനിക്ക് എൻ്റെ മയക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1176
01:50:01,637 --> 01:50:07,267
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടാകും, ദൈവത്താൽ.

1177
01:50:07,434 --> 01:50:09,143
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1178
01:50:10,813 --> 01:50:12,563
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1179
01:50:12,731 --> 01:50:16,609
എനിക്ക്... എനിക്ക് മാത്രം മതി
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

1180
01:50:16,777 --> 01:50:20,113
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പോരാടും,

1181
01:50:20,281 --> 01:50:21,572
അവർ നിനക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1182
01:50:21,740 --> 01:50:25,410
എല്ലാം അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:50:25,577 --> 01:50:29,497
ഇന്ദ്രിയം എവിടെയാണ്? കൃത്യമായി.

1184
01:50:29,665 --> 01:50:33,376
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം

1185
01:50:33,544 --> 01:50:36,963
കാണുക, കുടിക്കുക,
കുറച്ച് കൂലികൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1186
01:50:38,090 --> 01:50:39,382
അതെ.

1187
01:50:41,969 --> 01:50:43,553
- അവരെ കൊല്ലുക!
- ക്വാർട്ടർ ഇല്ല!

1188
01:51:14,084 --> 01:51:15,710
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1189
01:51:48,702 --> 01:51:49,702
സ്ക്രം, ചാലിസ്!

1190
01:51:51,872 --> 01:51:52,955
ഒപ്പം കണ്ണീരും! പിന്തുടരുക!

1191
01:51:57,002 --> 01:51:58,169
യുദ്ധം!

1192
01:51:59,129 --> 01:52:02,632
അത് കൈമാറുക. കണ്ണുനീർ.
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

1193
01:52:02,800 --> 01:52:05,093
എനിക്കവളെ കൂടുതൽ പേടിയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവനേക്കാൾ.

1194
01:52:10,641 --> 01:52:13,017
അത് കൈമാറുക.
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

1195
01:52:16,438 --> 01:52:20,149
- പാത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

1196
01:52:20,317 --> 01:52:24,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ വേണം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.

1197
01:52:32,496 --> 01:52:33,663
സ്ക്രം!

1198
01:52:55,352 --> 01:52:56,811
സിറീന...

1199
01:53:00,524 --> 01:53:03,317
ദൈവമേ നീ അവളെ എടുക്കില്ല.

1200
01:53:03,485 --> 01:53:08,406
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,
നീ അവളെ തിരികെ തരും.

1201
01:53:08,574 --> 01:53:10,908
അവളെ തിരിച്ചു തരൂ...

1202
01:53:11,076 --> 01:53:13,911
അവളെ തിരികെ തരൂ, ദയവായി. ദയവായി.

1203
01:53:37,561 --> 01:53:40,271
ഞാൻ വിധി പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂടുതൽ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

1204
01:53:57,164 --> 01:54:00,875
ആ ചിരി എനിക്കുണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖത്ത്.

1205
01:54:02,377 --> 01:54:05,421
എഡ്വേർഡ് ടീച്ചേ, ഒന്നു നോക്കൂ.

1206
01:54:35,994 --> 01:54:39,288
ഈ ഭൂമി ഇതിനാൽ ശാശ്വതമാണ്
മഹത്തായ നാമത്തിൽ അവകാശപ്പെട്ടു

1207
01:54:39,456 --> 01:54:41,999
ജോർജ്ജ് രാജാവിൻ്റെ...

1208
01:54:48,298 --> 01:54:51,175
ആരെങ്കിലും ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ധീരതയുടെ.

1209
01:54:58,183 --> 01:55:01,894
സെനോറിറ്റ, ചാലിസുകൾ, പോർഫേവർ.

1210
01:55:18,620 --> 01:55:24,250
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ നിത്യജീവൻ നൽകാൻ കഴിയൂ,
ഈ വിജാതീയ ജലമല്ല.

1211
01:55:35,345 --> 01:55:38,806
പുരുഷന്മാരേ, ഈ അശുദ്ധമായ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കുക!

1212
01:55:41,560 --> 01:55:42,852
ജലധാര!

1213
01:55:56,950 --> 01:55:58,451
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1214
01:55:58,619 --> 01:56:01,871
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് അന്വേഷിക്കുക
വിശ്വാസത്തിന് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

1215
01:56:02,039 --> 01:56:04,540
വിശ്വാസം? വിശ്വാസത്തിൽ,
കാണാൻ മതിയായ വെളിച്ചമുണ്ട്

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,917
അന്ധതയോളം ഇരുട്ട്.

1217
01:56:10,547 --> 01:56:12,798
എന്ത് പൈശാചികതയാണിത്?

1218
01:56:16,803 --> 01:56:19,388
- മുത്ത് വേണ്ടി.
- നീ എന്തുചെയ്തു?

1219
01:56:22,934 --> 01:56:25,311
ആഞ്ചെലിക്ക! ചെയ്യരുത്! വിഷമാണ്!

1220
01:56:29,983 --> 01:56:32,276
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു മണ്ടനല്ല
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ

1221
01:56:32,444 --> 01:56:35,821
ഒരു ചെറിയ വിഷ ഗുണം ഇല്ലാതെ.

1222
01:56:37,157 --> 01:56:38,616
ജാക്ക്!

1223
01:56:50,462 --> 01:56:52,505
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ കപ്പലും ജീവനക്കാരും ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു,

1224
01:56:52,673 --> 01:56:56,092
ഈ വാളും,
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ അവയവത്തിനുള്ള പണം!

1225
01:57:10,524 --> 01:57:11,899
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! വലിക്കുക!

1226
01:57:57,195 --> 01:57:59,530
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പാഴാക്കരുത്.

1227
01:58:29,019 --> 01:58:31,145
ഇത് കുടിക്കൂ.
ഇതിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.

1228
01:58:31,313 --> 01:58:33,272
- നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കുടിക്കണം.
- ഇല്ല!

1229
01:58:34,065 --> 01:58:37,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ബലിയർപ്പിക്കണം.

1230
01:58:38,236 --> 01:58:41,322
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

1231
01:58:43,366 --> 01:58:48,788
ക്യാപ്റ്റൻ ടീച്ചേ, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
മകളെ രക്ഷിക്കണം.

1232
01:58:49,998 --> 01:58:52,750
ഇവനാണോ ജീവൻ എടുക്കുന്നത്?

1233
01:58:52,918 --> 01:58:54,752
ഈ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്, ജീവൻ നൽകുന്നു?

1234
01:58:54,920 --> 01:58:56,170
അതെ, വേഗം!

1235
01:59:05,096 --> 01:59:09,350
ആഞ്ചെലിക്ക...
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1236
01:59:11,269 --> 01:59:12,686
ഇല്ല.

1237
01:59:21,404 --> 01:59:22,822
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

1238
01:59:35,836 --> 01:59:37,419
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1239
01:59:39,631 --> 01:59:42,424
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കാം
മറ്റൊരു വഴി.

1240
01:59:43,301 --> 01:59:47,096
ഈ കപ്പിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരാൾക്ക് മറ്റേ ബിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1241
01:59:47,264 --> 01:59:48,472
കൗശലക്കാരൻ!

1242
01:59:48,640 --> 01:59:50,474
- പിശാച്!
- പിതാവേ!

1243
01:59:57,524 --> 01:59:59,024
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1244
02:00:00,068 --> 02:00:01,485
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1245
02:00:01,653 --> 02:00:04,154
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, അല്ലേ?

1246
02:01:05,008 --> 02:01:07,092
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

1247
02:01:09,346 --> 02:01:11,221
ശരീരത്തിൽ മാത്രം.

1248
02:01:12,933 --> 02:01:17,144
എൻ്റെ മനസ്സിന് സമാധാനമായി...
നിങ്ങൾ കാരണം.

1249
02:01:18,229 --> 02:01:21,065
- ഞാനോ?
- അതെ.

1250
02:01:22,108 --> 02:01:24,485
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1251
02:01:25,487 --> 02:01:30,115
കാറ്റ്, വേലിയേറ്റങ്ങൾ...

1252
02:01:30,283 --> 02:01:33,327
... അവർ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിശ്വാസം പുതുക്കണം.

1253
02:01:34,913 --> 02:01:36,830
പക്ഷെ എനിക്ക്, നീ മാത്രം.

1254
02:01:37,749 --> 02:01:41,460
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1255
02:01:41,628 --> 02:01:44,546
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

1256
02:01:46,049 --> 02:01:50,803
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

1257
02:01:51,846 --> 02:01:54,181
ക്ഷമാപണം.

1258
02:01:54,349 --> 02:01:57,643
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1259
02:01:57,811 --> 02:01:59,436
ചോദിക്കുക.

1260
02:02:01,356 --> 02:02:03,148
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

1261
02:02:28,299 --> 02:02:29,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1262
02:02:29,676 --> 02:02:31,969
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ആരാണ്?

1263
02:02:32,137 --> 02:02:35,305
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള വർഷങ്ങൾ,
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

1264
02:02:35,473 --> 02:02:38,475
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ എന്തുചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു
ഏതൊരു പിതാവും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1265
02:02:38,643 --> 02:02:41,812
നീ ക്രൂരനും അജ്ഞനുമാണ്.

1266
02:02:45,567 --> 02:02:49,319
ഒരു പിസ്റ്റൾ, ഒരു ഷോട്ട്.

1267
02:02:49,487 --> 02:02:51,697
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം കൊല്ലണോ?

1268
02:02:51,865 --> 02:02:53,407
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല, പ്രിയേ.

1269
02:02:53,575 --> 02:02:55,993
കൂടാതെ, ഇത് എ
നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്ന വ്യാപാര പാത.

1270
02:02:56,161 --> 02:02:57,745
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1271
02:02:57,912 --> 02:03:01,331
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടിക്കാം
പഴഞ്ചൊല്ല്, അത് പോലെ.

1272
02:03:01,499 --> 02:03:03,083
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകും
ഈ ബോണ്ടുകളുടെ?

1273
02:03:03,251 --> 02:03:05,961
നിങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതരായി
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

1274
02:03:06,129 --> 02:03:08,922
കൃത്യമായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കുതിക്കാൻ.

1275
02:03:11,634 --> 02:03:13,302
സമ്മതിക്കുക, ജാക്ക്.

1276
02:03:13,470 --> 02:03:17,347
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയും ഒരു നായയും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1277
02:03:17,515 --> 02:03:19,808
ഞാൻ നായയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1278
02:03:19,976 --> 02:03:23,312
നിധി!
ആഭരണങ്ങളുള്ള ഒരു നെഞ്ചുണ്ട്!

1279
02:03:23,480 --> 02:03:25,689
ശക്തിയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ
കാറ്റും വേലിയേറ്റവും ഭരിക്കാൻ!

1280
02:03:25,857 --> 02:03:28,942
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!
- കാത്തിരിക്കൂ...

1281
02:03:29,778 --> 02:03:33,447
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്. നിങ്ങളുടെ.

1282
02:03:34,699 --> 02:03:36,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

1283
02:03:36,242 --> 02:03:38,952
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1284
02:03:39,120 --> 02:03:40,204
കാത്തിരിക്കൂ!

1285
02:03:42,123 --> 02:03:44,166
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1286
02:03:44,334 --> 02:03:48,504
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.

1287
02:03:49,464 --> 02:03:50,547
എങ്കിൽ പോകൂ.

1288
02:03:52,926 --> 02:03:54,218
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1289
02:03:57,847 --> 02:03:59,640
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1290
02:03:59,808 --> 02:04:03,227
എപ്പോഴും ഉണ്ട്. എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1291
02:04:07,774 --> 02:04:09,233
എനിക്ക് പോകണം.

1292
02:04:09,400 --> 02:04:10,400
ജാക്ക്!

1293
02:04:12,737 --> 02:04:14,321
ഇത് തീർന്നില്ല!

1294
02:04:15,406 --> 02:04:16,448
ജാക്ക്!

1295
02:04:26,042 --> 02:04:27,543
നഷ്ടമായി!

1296
02:04:42,851 --> 02:04:45,853
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്.

1297
02:04:52,569 --> 02:04:53,986
സർ...

1298
02:04:56,489 --> 02:04:58,323
ഞങ്ങൾ ഇത് ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ കണ്ടെത്തി.

1299
02:05:24,434 --> 02:05:26,685
എല്ലാ കൈകളും!
കാറ്റിലേക്ക് പറക്കുക!

1300
02:05:26,853 --> 02:05:30,397
പൊട്ടുക,
പൂക്കുന്ന കാക്കപ്പൂക്കളേ!

1301
02:05:33,109 --> 02:05:35,694
കിരീടം എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

1302
02:05:35,862 --> 02:05:38,822
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കടലിൻ്റെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും ദൈവങ്ങളാൽ ...

1303
02:05:38,990 --> 02:05:43,076
... ടോർട്ടുഗയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

1304
02:05:54,214 --> 02:05:57,341
ഗിബ്സ്, വൃത്തികെട്ട, ഷെൽബാക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1305
02:05:57,508 --> 02:05:59,051
അതെ!

1306
02:05:59,219 --> 02:06:00,719
ഞങ്ങൾ ലാഭം കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1307
02:06:00,887 --> 02:06:05,098
- ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക.

1308
02:06:10,188 --> 02:06:12,689
കോമ്പസ് എന്നെ നേരെയും സത്യമായും നയിച്ചു.

1309
02:06:12,857 --> 02:06:14,816
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
കപ്പലിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
02:06:14,984 --> 02:06:18,820
ഞാൻ അതേ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ തികച്ചു.

1311
02:06:18,988 --> 02:06:23,033
പോകാൻ നാണക്കേടായി തോന്നി
പിന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ കപ്പലും.

1312
02:06:23,201 --> 02:06:25,244
ശരിക്കും ലജ്ജ.

1313
02:06:37,215 --> 02:06:38,548
ആ കുരങ്ങനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1314
02:06:38,716 --> 02:06:42,135
അതിനാൽ, മുത്ത് ...
അവളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1315
02:06:42,303 --> 02:06:45,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോസ്ബോ ആവശ്യമാണ്,
ഒരു മണിക്കൂർ ഗ്ലാസ്, മൂന്ന് ആട്.

1316
02:06:45,473 --> 02:06:48,475
നമ്മിൽ ഒരാൾ കാഹളം വായിക്കാൻ പഠിക്കണം
മറ്റൊന്ന് ഇങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ...

1317
02:06:49,018 --> 02:06:52,271
- ആടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്. ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകാം.

1318
02:06:54,941 --> 02:06:56,566
ജാക്ക്, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട് ...

1319
02:06:56,734 --> 02:06:59,569
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വെള്ളം, കണ്ണുനീർ...

1320
02:06:59,737 --> 02:07:02,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

1321
02:07:02,407 --> 02:07:04,366
ജലധാര നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു, ഗിബ്സ്.

1322
02:07:04,534 --> 02:07:07,411
പക്ഷേ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏത് നിമിഷം നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

1323
02:07:07,578 --> 02:07:09,579
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സത്തയുടെയും ഓരോ കഷണം

1324
02:07:09,747 --> 02:07:12,833
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അനന്തമായ നിഗൂഢതയിലേക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

1325
02:07:13,001 --> 02:07:15,502
പിന്നെ ആരു പറയണം
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല, അല്ലേ?

1326
02:07:15,670 --> 02:07:18,755
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ കണ്ടുപിടിച്ചവൻ.

1327
02:07:18,923 --> 02:07:21,800
അതിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല, ഗിബ്സ്.

1328
02:07:21,968 --> 02:07:23,927
എനിക്കിത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതമാണ്.

1329
02:07:24,887 --> 02:07:26,388
സാവി?

1330
02:07:26,412 --> 02:07:28,412